8 июня в Хельсинки состоялся День карельской культуры в онлайн-формате, приуроченный к празднованию Дня Республики Карелия, который ежегодно отмечается 8 июня. 

Выставка-продажа домашнего текстиля и элементов карельского национального костюма. Автор: Ирина Порошина (Петрозаводск, Карелия)

Именно 8 июня 1920 года было положено начало государственности Республики Карелия в связи с постановлением ВЦИК, которое гласило: “Образовать в населенных карелами местностях Олонецкой и Архангельской губерний в порядке ст.11 Конституции РСФСР областное объединение — Карельскую Трудовую Коммуну». В течение дня, благодаря современным технологиям, присоединившимся к онлайн-трансляции представилась уникальная возможность окунуться в мир карельской культуры, приготовить вместе с организаторами блюда карельской кухни и познакомиться с современным искусством Республики Карелия. 

Программа мероприятий была интересна и разнообразна.

Открыл День карельской культуры Мастер-класс по народной игрушке, подготовленный и записанный Карельским колледжем культуры и искусств г.Петрозаводска. Мастер-класс провела преподаватель колледжа, член Гильдии мастеров декоративно-прикладного искусства Республики Карелия — Надежда Толошинова и студентки художественного отделения Лидия Илина и Алена Кагачева (Петрозаводск, Республика Карелия). Мастер-класс был проведен в рамках проекта CULTA, реализуемого при поддержке Программы Приграничного Сотрудничества Karelia ENI.

 В продолжении праздника участникам онлайн-трансляции был представлен Экологический мастер-класс “Одежда для домашних любимцев из бросовых материалов”. Идею изготавливать экологичную одежду для животных из чайных пакетиков придумала студентка художественного отделения Карельского колледжа культуры и искусств Мария Миронова. У самой Марии дома имеется несколько собак и кошек.

Вечером, 8 июня, всех присоединившихся к онлайн-празднику ждал Кулинарно-поэтический вечер «Карельские посиделки». Мастер-класс по приготовлению калиток провела одна из хозяюшек карельской горницы — Анна Мантере. В этот раз Организаторы постарались учесть пожелания участников мастер-класса ко Дню Калевалы, и заполнить возникающие паузы в процессе приготовления калиток карельской поэзией и исполнением любимых песен о Карелии и славных людях Карелии.

Мастер-класс по приготовлению карельских калиток
Карельские калитки Маргариты Ниеми из г.Тампере, приготовленные в прямом эфире
Мастер-класс ведет Анна Мантере

В рамках мастер-класса прозвучали стихи Яаккова Ругоева, Владимира Брендоева, Мийкула Пахомова в переводе Вячеслава Агаритова, а также киндасовские «Были-небылицы» в исполнении поэтического гостя мастер-класса — Виолы Пекканен, актрисы Национального театра Карелии, игравшей в первых спектаклях на карельском языке. В этом году Виоле Пекканен была вручена благодарственная медаль за популяризацию и сохранение культуры Карелии (Хельсинки, Финляндия). 

В завершении праздничного чаепития была впервые исполнена всеми участниками онлайн-трансляции песня Ирины Грибулиной «Люблю тебя, Карелия», переведенная на ливиковский диалект Мийкулом Пахомовым. Оригинал песни на русском языке можно посмотреть здесь: https://youtu.be/RStJbE5pltg

SUVAIČEN SINUU, KARJALA
(kiändänyh Pahomovan Miikul, 2021)

Randu lagei, sinivalgei
talvipakkaizel.
Randu helei neiččyön iänel
kevätvihmaizel.
Kučui minun ijäkseni
järven, hongien rinnalegi
omal čomal pajoizel.

[Kerdavosanat:]Hoi Karjala, voi Karjala!
kui sinun silmii uskon ma,
kui sinun sanoi uskon ma
da suvaičen, oi oma mua!

Valgiel yöhyöl ylen hil’l’u
minun sydämel.
Terväh lähtöy kulduvil’l’u
syvyspeldoizel.
Minä pezen oman tuskan
iänisvedyöl, sinuh uskon:
Ole ainos minun kel!

[Kerdavosanat:]Hoi Karjala, voi Karjala!
kui sinun silmii uskon ma,
kui sinun sanoi uskon ma
da suvaičen, oi oma mua!

Tiähti syttyy buito tuohus
sinun taivahah.
Armas randu, älä kaduo
iäres igänäh!
Helistäh Valamoin kellot,
sinun rahvastu da eluo
Jumal ainos vardeikkah!

После мастер-класса по приготовлению калиток всех гостей пригласили у столу, продегустировать свежеиспеченные калиточки и приобщиться к современному музыкальному искусству Республики Карелия. В продолжении вечера всех ждал акустический онлайн-концерт Kuibo elät, Karjalaine? музыканта и актёра Национального театра Республики Карелия — Никиты Анисимова (Петрозаводск, РК). Посмотреть его мызыкальный привет можно по ссылке: https://www.youtube.com/watch?v=ydvso26sQOA

В этом году участниками онлайн-трансляции ко Дню Республики Карелия стали не только члены общества «Культурный мост», но жители г.Хельсинки, Йоэнсуу, Тампере, а также Кружок карельского языка (Helsingin yliopisto), Людиковское общество (Lyydiläinen Seura ry).

Спасибо Организаторам и всем партнерам мероприятия! Ирине Порошиной (художник-дизайнер национального карельского костюма, г.Петрозаодск, РК) за организацию выставки современного карельского текстиля и элементов национального карельского костюма. А также Айли-Лиису Лаурилу (главный редактор журнала «Karjalan Heimo») за активное участие в программе мероприятия и незабываемые моменты, запечатленные на камеру фотоаппарата.

Hyviä Karjalan tazavallan päiviä! – С Днем Карелии! 

До скорой встречи!