Monthly Archives

Октябрь 2021

День родственных народов 2021

By | Взрослые, Международные, Новости

Ежегодно в конце третьей недели октября традиционно отмечается День родственных финно-угорских народов в России, Венгрии и Эстонии. Не стала исключением эта дата и для жителей столичного региона Финляндии.

На протяжении нескольких лет, благодаря Обществу “Финляндия-Россия” и Организаторам фестиваля SugriFest, каждый житель столицы имеет возможность окунуться с головой в мир финно-угорской культуры, познакомиться лицом к лицу с его представителями, услышать язык их предков и почувствовать незабываемый колорит и самобытность культурных традиций каждого этноса, населяющего многонациональный Хельсинки.

В этом году День родственных финно-угорских народов, празднуемый  в Культурном пространстве Альбатрос (новый офис Общества “Финляндия-Россия”), объединил между собой творческие силы представителей Республики Марий Эл, Карелии и Финляндии.

Открыл мероприятие показ документального фильма “Республика Марий Эл. Сегодня” и рассказ экскурсовода, организатора культурных поездок в Республику Марий-Эл — Меери Коутаниеми. Приятным завершением увлекательного рассказа о Республике стало выступление Надежды Пашкиной, марийской певицы, которая исполнила на марийском языке как народные песни, так и песни в современной эстрадной обработке. 

Финальным аккордом мероприятия стало незабываемое выступление народного хора “Hytkyt” с программой Neido istui sillankorvassa, которые в рамках своего выступления собрали любимые песни финно-угорских народов, которые стали сюрпризом для всех гостей, так как звучали они на языке оригинальных текстов.

Члены организации “Культурный мост” уже не в первый раз участвуют в SugriFest, но для некоторых выступающих в составе группы Karjalaine kruugu — это выступление стало дебютным. 

Представители карельской общины поздравили представителей финно-угорских родственных народов с праздником, пожелав всем удачи и успехов в деле сохранения культурного наследия финно-угорских народов!

Программа выступления группы Karjalaine kruugu включала в себя не только стихотворение на карельском языке Владимира Брендоева «Midä minä suvaičen?», исполненные Виолой Пекканен, но и песню “Карелия” Ирины Грибулиной, впервые прозвучавшей в Финляндии в День родственных народов сразу на 3-х языках (карельском, русском и финском), благодаря переводу Мийкула Пахомова. 

Прекрасным завершением выступления карельской творческой группы Karjalaine kruugu стал народный танец “Сени”, который участники группы станцевали вместе с гостями праздника.  

Общественная организация “Культурный мост” благодарит Симо Кантеле и Общество “Финляндия-Россия” за приглашение к сотрудничеству и отличную программу мероприятия Дня родственных народов. Мы уверены, что благодаря таким инициативным, неравнодушным и преданным своему делу людям, финно-угорское содружество будет и дальше развиваться. 

С Днём родственных финно-угорских народов, друзья!

foto: Anna Mantere (takarivi vasemmalta oikealle: Vera Kruglik, Anna Mantere, eturivi: Anni Toivanen, Tamara Paasonen, Viola Pekkanen). 

Девичьи посиделки на Параскеву (I открытый фестиваль ремесел и декоративно-прикладного творчества)

By | online, Взрослые, Детские, Международные, Новости, Проекты, Скоро

Дорогие мастера и рукодельницы!
Приглашаем вас принять участие в Ярмарке-продаже товаров народного творчества и декоративно-прикладного искусства — «Девичьи посиделки на Параскеву», открытие которой состоится 14 ноября в 12.00!

ИСТОРИЯ ПРАЗДНИКА: Кто такая Параскева? Народный праздник Параскевы Льняницы отмечается 10 ноября 2021 года. В церковном календаре это дата почтения памяти святой великомученицы Параскевы. В народе ее прозвали Льняницей, так как в этот праздник женщины хвастаются своим льном. Также святую мученицу называют Параскевой Пятницей, поскольку она родилась именно в этот день. В настоящее время считается, что лик святой Параскевы охраняет семейное счастье и благополучие, может излечить различные болезни души и тела. А также Параскева считается покровительницей женских ремесел.Особенностью проведения Ярмарки в этом году будет организация прямых включений с Ярмарки и Фестиваля в городе Краснодаре, мастер-классы лучших кубанских мастеров декоративно-прикладного творчества, а также в финале — выступление лучшего казачьего коллектива Кубани.

РАСПИСАНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ
📌 10.00 приезд и регистрация участников Ярмарки
📌 11.00-18.00 работа Ярмарки
📌 12.00 открытие Фестиваля и Ярмарки «Девичьи посиделки на Параскеву» (прямая трансляция из Краснодара)
📌 12.15-14.00 ONLINE тематические мастер-классы мастеров Кубани (Россия, Краснодар)
📌 14.00-17.00 ONLINE тематические мастер-классы мастеров Финляндии
📌 17.00-17.45 Праздничная концертная программа кубанского казачьего коллектива (Россия, Краснодар)
📌 17.45 Закрытие фестиваля «Девичьи посиделки на Параскеву» (прямая трансляция из Краснодара)
📌 18.00-19.00 закрытие Ярмарки и освобождение помещения

Заполнив форму эл/регистрации участников, вы поможете Организаторам не только грамотно организовать выставку-продажу ваших изделий, но так же и поближе познакомиться с мастерами и рукодельницами Финляндии.
Анкета участника заполняется на русском языке!
https://docs.google.com/…/16qSjXqqIYcydDKkG7oR3Y…/edit

СТОИМОСТЬ УЧАСТИЯ В ЯРМАРКЕ:
25 евро — организация/физическое лицо (только продажа)
0 евро — организация/физическое лицо (продажа + организация мастер-класса для участников фестиваля) в онлайн режиме для российских соотечественников, в оффлайн — для жителей Хельсинки и др.городов столичного региона.

При расстановке участников Ярмарки и определении места положения стола в помещении будут учитываться следующие критерии представленных товаров/изделий:
✅ предпочтение отдается традиционным народным ремеслам и видам декоративно-прикладного творчества
✅ презентабельность товара, внешние и качественные характеристики
✅ продолжительность участия в выставке (1 день или весь период с 14.11-14.12)

место: новый офис Общества «Финляндия-Россия», Культурное пространство Альбатросс
адрес: Kanavaranta 7 F, Katajanokka, HelsinkiУстроим «Девичьи посиделки на Параскеву»? До скорой встречи на Ярмарке!НЕМНОГО О МЕРОПРИЯТИИ: Ярмарка-продажа проходит в рамках Международного культурного проекта «ПОМНИТЬ.ЦЕНИТЬ.ХРАНИТЬ»
и Открытого международного фестиваля народных ремесел и декоративно-прикладного творчества «Девичьи посиделки на Параскеву».

Организаторы и Партнеры мероприятия:
➡ «Центр культуры (Краснодар, Россия)
➡ Русскоязычные Финляндии — Культурный мост» (Хельсинки)
➡ Общество «Финляндия-Россия» (Хельсинки)

ОКНО В МИР

By | online, Взрослые, Международные, Новости, Проекты

14 декабря 1990 года Генеральная Ассамблея ООН в своей резолюции 45/106 постановила считать 1 октября Международным днем пожилых людей (International Day of Older Persons), с целью привлечения внимания общественности к проблемам людей пожилого возраста.

1 октября 2021 в Хельсинки ознаменовалось не только чествованием людей серебряного возраста, но стало и памятной датой для нашей организации, связывающей Россию и Финляндию единым витруальным культурным пространством.  Поводом для этого послужила презентация и начало международного проекта “Бабушки 3.0”, организованного “Музеем Человека и Природы” (Ханты-Мансийсийск, Россия), главной целью которого является создание виртуальной медиасреды, способствующей беспрепятственному общению людей старшего поколения вне зависимости от страны проживания и языка общения. На территории Финляндии проект реализовывался при поддержке STEA и Suomen Venäjänkieliset Keskusjärjestö.

Началось празднование Дня пожилого человека в “Музее природы и человека”, куда были приглашены люди старшего поколения одного из районов Ханты-Мансийска. На территории этого округа проект реализуется уже третий год. Партнерами проекта стали не только Общества пенсионеров на территории России, но финноязычные организации такие как Музей Лаппеенранты (Финляндия).

Как живут соотечественники серебряного возраста за рубежом? Чем занимаются? Как проводят свободное время?  — спросили нас русскоязычные соотечественники из России.

С этим вопросом мы обратились в общественные организации Финляндии, работающие с возрастной категорией 65+, чтобы те в свою очередь поделились опытом и рассказали российским бабушкам и дедушкам о делах своих насущных. Первыми откликнулись организаторы досуга людей старшего возраста из г.Котка. Елена Нечаева, руководитель группы сеньоров “Колибри” с удовольствием рассказала, чем живут бабушки и дедушки в г.Котка (см. видео)

Участники сеньори-клуба г.Котка делятся впечатлениями: “Встречаемся регулярно, 3-4 раза в месяц, общение на родном языке нам необходимо и сплачивает нас”, “На встречах мы не только обмениваемся информацией, но и получаем знания в разных областях”, “В клубе “Позитив” мы слушаем лекции по истории Финляндии, лекции о здоровом питании, а также занимаемся скандинавской ходьбой”, “Активно поддерживаем русские традиции, собираемся на чаепитие, День пожилого человека и Масленицу и мн. др”, “Даже во время пандемии, мы не унывали и участвовали в онлайн-жизни клуба”. “Каждую среду у нас проходят Диги-клуб, где нам рассказывают об основах компьютерной грамотности, без которой невозможно представить себе жизнь пожилого человека в современном мире”

А как живут соотечественники 65+ столичного региона Финляндии?  

С этим вопросом мы обратились  в Portti ry, общественную организацию г.Вантаа, которая имеет многолетний опыт работы с людьми старшего поколения. Члены общества Portti ry 1 октября — День пожилого человека, отметили на волейбольной площадке, в подготовке к турниру по игре Маманет. Что это такое? — спросите вы. А то, что каждый из них в детстве называл “пионерболом”. Маманет — не единственная, но очень быстро развивающаяся в мире игра с мячом, которая подходит для людей любого возраста, особенно старшему поколению, когда скорость и реакция уже не те, но ловкость рук и мудрость принятых решений определяют победителя. 

А как дела идут у столичных пенсионеров?

В столице тоже некогда скучать, частичное снятие ограничительных мер на проведение мероприятий, открыло в людях старшего поколения новое дыхание. Уставшие от медиатехнологий и онлайн-общения, пенсионеры столичного региона с удовольствием приняли решение провести День пожилого человека в теплой компании, лицом к лицу за чашечкой чая.

Приятным сюрпризом вечера стало не только награждение победителей, людей старшего возраста, участников и победителей фотоконкурса “Грибной мир” Дипломами и памятными призами, но и подаренное им выступление детской театральной студии “В гостях у сказки” под руководством Веры Круглик. 

Конкурс “Данетка” на тему “Веришь ли ты, что грибы…..”, организованный специально для людей старшего возраста, определил 2-х победителей: Галина Мантере и Светлана Михайлова получили в подарок от “Музея Природы и Человека” билет на участие в виртуальной экскурсии по выставке Ханты-мансийского музея “Природы и человека”. 

День пролетел как мгновение, море эмоций, радость встречи с друзьями и близкими и песни по кругу — что может быть лучше, чем отметить праздник День пожилого человека в теплой компании друзей?

Подводя итоги дня, можем с уверенностью сказать, что проект “Бабушки 3.0” и культурный обмен очень важен для активного поколения третьего возраста, которые мечтают применить свою мудрость, знания, умения там, где есть заинтересованные стороны. И пусть это виртуальное пространство, общение в онлайн-формате, созданное посредством современных медиатехнологий,  станет для каждого участника маленьким “окном в мир” — культурным мостом, объединяющим страны, народы в единое культурное медиасообщество людей элегантного возраста. 

Проект продолжается….. а значит, скоро новая встреча! 

Ноябрь стал самым насыщенным месяцем не только на встречи в онлайн-формате для участников проекта, но и на поводы для организации этих встреч. 

В начале ноября состоялась вторая встреча участников проекта ОКНО В МИР. 7 ноября стало днем “юных” литераторов. Совсем не юных по годам, но делающих свои первые шаги в качестве писателей, поэтов Финляндии на русском языке. 

На встречу были приглашены участники литературных гостиных и дискуссионных клубов Хельсинки. Для презентации литературной деятельности было выбрано творчество Галины Мантере, участницы литературной гостиной под руководством Ольги Пуссинен “Пишу как дышу” (РЦНК г.Хельсинки), выпустившей в 2021 году биографическую повесть “Старшая”. На встречу с автором собралось более 30 человек. Чтение отдельных глав книги автором, живая дискуссия, многочисленные вопросы и пожелания автору, сменялись вокальным конкурсом “Песни страны, которой больше нет” и общим праздничным чаепитием. Автор презентации и победители конкурса песен были награждены памятными подарками от Организаторов мероприятия. 

Как проживая в Финляндии, не забывать традиции и праздники обеих стран? Как объединить людей по обе стороны от российско-финляндской границы? Как поздравить друзей и близких, сидя дома перед компьютером? Думаете, невозможно? С нами возможно все….. 

День 27.11 Указом президента Финляндии — Тарьи Халонен, стал Днем карельского языка в 2009 году, а в России в этот день празднуют День матери. И нам не пришлось искать повода для новой встречи, праздники сами нас нашли! Tulgua meile gostih! — так мы назвали кулинарно-поэтические посиделки в честь Дня карельского языка и Дня матери по российскому календарю.

В рамках праздника гости нашего кафе-проекта ОКНО В МИР не только имели возможность познакомиться с новыми участниками, но также и узнать об истории возникновения карельского языка, выучить пару слов на карельском, а также приготовить своими руками самый настоящий печатный медовый пряник, Пряники “Материнская азбука” пекли под руководством пряничной феи — Елены Шатровой, учили карельский язык с преподавателем карельского языка хельсинкского университета — Мийкулом Пахомовым, стихи карельских авторов от носителей языка прозвучали благодаря участию Виолы Пекканен, а праздничное настроение всем создавали ведущие вечера, участницы группы любителей карельского языка “Karjalaine kruugu” — Тамара Паасонен и Анна Мантере. 

«Русскоязычные Финляндии — Культурный мост” благодарит партнеров, а именно STEA и Suomen Venäjänkieliset Keskusjärjestö, всех участников пилотного проекта ОКНО В МИР, а также выражает надежду на дальнейшее сотрудничество и развитие медиасреды, способствующей предотвращению развития социального одиночества людей разных возрастов во время пандемии, а также развитию и укреплению культурно-образовательных связей между Россией и Финляндией.

  • Музей Природы и Человека  (Ханты-Мансийск, Россия)
  • Дом карельского языка (Петрозаводск, Республика Карелия)
  • Хельсинкский университет, студенты, изучающие карельский язык (Хельсинки, Финляндия)
  • Karjalaine kruugu (Хельсинки, Финляндия)
  • Эстонские карелы (Таллинн, Эстония)
  • Дискуссионный клуб Inkerikeskus (Хельсинки, Финляндия)
  • Karjalan Sivistysseura (Хельсинки, Финляндия)
  • Itä-Suomen yliopisto (Йоэнсуу, Финляндия)
  • Kolibri ry (Котка, Финляндия)