Category

Детские

День народного единства объединил соотечественников творческих профессий России и Финляндии

By | online, Без рубрики, Взрослые, Детские, Международные, Новости, Проекты, Семейные

Не секрет, что именно людям творческих профессий поэтам, композиторам, художникам и т.д., чаще всего труднее адаптироваться в новой стране проживания. В процессе “одомашнивания” и знакомства с культурой новой страны у людей творческих профессий чаще всего нет времени для реализации и воплощении своих планов, а значит, и времени для творчества. 

Встреча «юных» литераторов Хельсинки на презентации книги Г.Мантере «Старшая»

Стало уже доброй традицией, в преддверии Дня народного единства, который отмечается в России 4 ноября, выявлять и отмечать среди русскоязычных соотечественников Финляндии людей творческих профессий — тех, кто внес посильный вклад в развитие русского языка и сохранение народных традиций на территории Финляндии. Не стал исключением и 2021 год.

В рамках празднования Дня народного единства в этом году были отмечены и приглашены люди, увлекающиеся литературой, поэзией, а также ручным творчеством.

7 ноября — стал днем “юных” литераторов. Совсем не юных по годам, но делающих свои первые шаги в качестве писателей, поэтов Финляндии на русском языке. На встречу были приглашены участники литературных гостиных и дискуссионных клубов Хельсинки.

14 ноября состоялся I открытый международный фестиваль ремесел и декоративно-прикладного искусства “Девичьи посиделки на Параскеву”. Впервые за 5 лет проведения фестиваля “Арт-Мельница” была предпринята попытка собрать мастеров, мастериц и ремесленников по обе стороны от российско-финляндской границы. Почему в ноябре? Потому что именно в ноябре чествуют рождение Параскевы Пятницы, а она с давних времен считается покровительницей женских ремесел и семейного очага. 

Удивителен тот факт, что география фестиваля “Арт-Мельница” расширяется с каждым годом благодаря новым российским партнерам. В этом году основным партнером мероприятия стал “Дом культуры г.Краснодара” (Россия). Именно благодаря их усилиям и координации, появился замысел провести I открытый международный фестиваль ремесел и декоративно-прикладного искусства “Девичьи посиделки на Параскеву” по обе стороны от границы ко Дню народного единства.

Как гласит народная мудрость: «С мастерством люди не родятся, а любым ремеслом гордятся!»

В рамках мероприятия в этот день были организованы лекции, семинары, мастер-классы мастеров России и Финляндии в онлайн- и оффлайн форматах, выставка-ярмарка изделий декоративно-прикладного творчества, а завершилось мероприятие концертом казачьего коллектива г.Краснодара и общим праздничным фуршетом в честь Дня России и российских мастеров. Все участники фестиваля были награждены памятными Дипломами, Сертификатами, а волонтеры Организации «Русскоязычные Финляндии» — благодарственными письмами от Организаторов фестиваля.

Ежегодно формат фестиваля меняется в зависимости от ситуации в мире, но это никак не сказывается на качестве мероприятия, а только больше объединяет соотечественником по обе стороны от российско-финляндской границы. А лучшим доказательством проделанной работы является не только опубликованные результаты участников мастер-классов, присланные в качестве доказательства не зря потраченного времени на фестивале, но и укрепление сотрудничества между странами, расширение культурных связей в сфере сохранения русского искусства и традиций, а также повышение имиджа России за рубежом. 

Фотографии с мероприятия

Желаем всем мастерам и мастерицам неиссякаемой фантазии и крепкого здоровья для воплощения новых творческих планов. До встречи в 2022 году!

Девичьи посиделки на Параскеву (I открытый фестиваль ремесел и декоративно-прикладного творчества)

By | online, Взрослые, Детские, Международные, Новости, Проекты, Скоро

Дорогие мастера и рукодельницы!
Приглашаем вас принять участие в Ярмарке-продаже товаров народного творчества и декоративно-прикладного искусства — «Девичьи посиделки на Параскеву», открытие которой состоится 14 ноября в 12.00!

ИСТОРИЯ ПРАЗДНИКА: Кто такая Параскева? Народный праздник Параскевы Льняницы отмечается 10 ноября 2021 года. В церковном календаре это дата почтения памяти святой великомученицы Параскевы. В народе ее прозвали Льняницей, так как в этот праздник женщины хвастаются своим льном. Также святую мученицу называют Параскевой Пятницей, поскольку она родилась именно в этот день. В настоящее время считается, что лик святой Параскевы охраняет семейное счастье и благополучие, может излечить различные болезни души и тела. А также Параскева считается покровительницей женских ремесел.Особенностью проведения Ярмарки в этом году будет организация прямых включений с Ярмарки и Фестиваля в городе Краснодаре, мастер-классы лучших кубанских мастеров декоративно-прикладного творчества, а также в финале — выступление лучшего казачьего коллектива Кубани.

РАСПИСАНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ
📌 10.00 приезд и регистрация участников Ярмарки
📌 11.00-18.00 работа Ярмарки
📌 12.00 открытие Фестиваля и Ярмарки «Девичьи посиделки на Параскеву» (прямая трансляция из Краснодара)
📌 12.15-14.00 ONLINE тематические мастер-классы мастеров Кубани (Россия, Краснодар)
📌 14.00-17.00 ONLINE тематические мастер-классы мастеров Финляндии
📌 17.00-17.45 Праздничная концертная программа кубанского казачьего коллектива (Россия, Краснодар)
📌 17.45 Закрытие фестиваля «Девичьи посиделки на Параскеву» (прямая трансляция из Краснодара)
📌 18.00-19.00 закрытие Ярмарки и освобождение помещения

Заполнив форму эл/регистрации участников, вы поможете Организаторам не только грамотно организовать выставку-продажу ваших изделий, но так же и поближе познакомиться с мастерами и рукодельницами Финляндии.
Анкета участника заполняется на русском языке!
https://docs.google.com/…/16qSjXqqIYcydDKkG7oR3Y…/edit

СТОИМОСТЬ УЧАСТИЯ В ЯРМАРКЕ:
25 евро — организация/физическое лицо (только продажа)
0 евро — организация/физическое лицо (продажа + организация мастер-класса для участников фестиваля) в онлайн режиме для российских соотечественников, в оффлайн — для жителей Хельсинки и др.городов столичного региона.

При расстановке участников Ярмарки и определении места положения стола в помещении будут учитываться следующие критерии представленных товаров/изделий:
✅ предпочтение отдается традиционным народным ремеслам и видам декоративно-прикладного творчества
✅ презентабельность товара, внешние и качественные характеристики
✅ продолжительность участия в выставке (1 день или весь период с 14.11-14.12)

место: новый офис Общества «Финляндия-Россия», Культурное пространство Альбатросс
адрес: Kanavaranta 7 F, Katajanokka, HelsinkiУстроим «Девичьи посиделки на Параскеву»? До скорой встречи на Ярмарке!НЕМНОГО О МЕРОПРИЯТИИ: Ярмарка-продажа проходит в рамках Международного культурного проекта «ПОМНИТЬ.ЦЕНИТЬ.ХРАНИТЬ»
и Открытого международного фестиваля народных ремесел и декоративно-прикладного творчества «Девичьи посиделки на Параскеву».

Организаторы и Партнеры мероприятия:
➡ «Центр культуры (Краснодар, Россия)
➡ Русскоязычные Финляндии — Культурный мост» (Хельсинки)
➡ Общество «Финляндия-Россия» (Хельсинки)

Названы победители Международного фотоконкурса «ГРИБНОЙ МИР»

By | online, Без рубрики, Взрослые, Детские, Международные, Новости, Проекты, Семейные, Скоро, Фото

С 25 августа по 5 сентября в рамках Международного проекта, организованного самым крупным и старейшим музеем Югры — «Музеем Природы и Человека» (основанным в 1932 году) проходил фотоконкурс «Грибной мир».

В фотоконкурсе мог принять участие любой желающий, независимо от места проживания и степени владения русским языком. Необходимо было прислать 1 фотографию грибной тематики, соответствующую одной из номинаций: «По грибы всей семьей» (члены семьи за сбором/ приготовлением грибов), «Смотрите, гриб!», «Грибные места или грибная семейка».

На конкурс было прислано более 30 фотографий из разных городов Финляндии.

Пришло время объявить победителей фотоконкурса «Грибной мир»:

Номинация «По грибы всей семьей»:
1 место — Нури Мелек, фотография «Берегитесь, грибы. Я иду!» / Приз: билеты на 2 персоны в музей «Мини Суоми» (Хельсинки)
2 место- Эмилия Малми, фотография «Мир чудес» / Приз: билеты на 2 персоны в музей «Мини Суоми» (Хельсинки)
3 место — не определено за отсутствием фотографии, соответствующей заявленной номинации

Номинация «Смотрите, гриб!»:
1 место — Смирнов Алексей, фотография «Гриб-силач» (любитель) / Приз: Грибной нож фирмы Heirol
2 место- Ирина Кобычева, фотография «Красавишна» / Приз: Sienistäjän opas (Gummerus)
3 место — Лебедева Инна, фотография «Трёхглавый змий» / Набор туриста 3 в 1 (ложка, вилка, нож)

ПРИЗ зрительских симпатий: Никита Руссо, фотография «Дары леса» / ПРИЗ: Sienistäjän opas (Gummerus) + Набор туриста 3 в 1 (ложка, вилка, нож)

Номинация «Грибная семейка»:
1 место — Гвоздарев Олег, фотография «Опята» / Приз: Грибной нож фирмы Heirol
2 место- Татьяна Сярки, фотография «Рыжее семейство» / Sienistäjän opas (Gummerus)
3 место — Надежда Линдвалл, фотография «Папа, мама, два сыночка и лапочка дочка» Набор туриста 3 в 1 (ложка, вилка, нож)

Все участники фотоконкурса награждаются Дипломами от Организаторов мероприятия. Дипломы участников конкурса будут отправлены всем на емайл, указанный в Заявке на участие.

Победители будут награждены Дипломами и памятными призами. Время и место вручения подарков уточняется. Подписывайтесь на нашу страницу в ФБ: https://www.facebook.com/kulttuurisilta и будьте в курсе всех новостей! Ориентировочная дата вручения призов — 1 октября 2021 года в 16.00

Организаторы и партнеры мероприятия

➡ Музей Природы и Человека (Ханты-Мансийск, Россия)
➡ Русскоязычные Финляндии — Культурный мост (Хельсинки, Финляндия)

➡ Мини Суоми, музей (Хельсинки, Финляндия)

https://youtu.be/sHM7avCngps

 #снимаемшляпку#фотоконкурсгрибноймир#миргрибов#тихаяохота#фотоконкурс#грибноймир

ФИТНЕС: Мать и Дитя (презентация курса)

By | Взрослые, Детские, Международные, Новости, Проекты, Семейные, Скоро

Дорогие мамочки!
Приглашаем вас и ваших малышей (от 2 мес. до 1 года) на пробное занятие и презентацию нового курса «ФИТНЕС. Мать и Дитя«, которое состоится 16 сентября в 10.00 (адрес см. ниже).

О КУРСЕ: Курс «Фитнес. Мать и Дитя» — это комплекс партнерских упражнений мамы и малыша, в котором Малыш не просто играет роль гири, но и сам в течение занятия укрепляет различные группы мышц. Фитнес сопровождается любимыми детскими песенками со знакомыми сюжетами (лошадка, велосипед, лягушка), что предусматривает знакомство Малыша не только с первыми словами, образами, но и выполнением движений имитационного, подражательного характера. Что в свою очередь способствует эмоциональному восприятию и речевому развитию Малыша.

Занятия ведет врач Педиатр, мама троих детей — Людмила Овсяник: “Здравствуйте! Я — Людмила Овсяник, очень люблю спорт, занимаюсь им с детства. Считаю, что занятия физкультурой очень важны мамам в период ухода за малышом, а если не с кем оставить ребенка, то… что делать? Занимайтесь вместе с ним!”

РАСПИСАНИЕ ЗАНЯТИЙ
четверг, 10.00-10.30 (утренняя группа)

МЕСТО ПРОВЕДЕНИЯ ЗАНЯТИЙ
Kansainvälinen taide- ja toimintakeskus Helsinki ry (Mustankivenraitti 7 00980, метро Vuosaari)

СТОИМОСТЬ
10 евро — члены Общества KULSI RY
12 евро — все желающие

ВАРИАНТЫ ОПЛАТЫ
Возможен наличный и безналичный расчет банковской картой на месте через терминал

Требуется обязательная регистрация: https://docs.google.com/…/1yLFBnnrjOKNLcKa5nPGWdGX…/edit

ДВИГАЕМСЯ — СЛУШАЕМ — ПОНИМАЕМ

ВАРЮШКА (конкурс ягодного варенья)

By | online, Взрослые, Детские, Международные, Новости, Проекты

Стань участником конкурса ягодного варенья “Варюшка”!
На Конкурс принимаются фото ягодного варенья собственного производства, изготовленного в сезоне 2021 года с рецептом и технологией приготовления, присланные не позднее чем за сутки до начала мероприятия.

Работы принимаются в следующих номинациях:

 -> Бабушкин секрет

->  Ягодное ассорти

 -> Самое любимое

-> Семейный рецепт

В каждой номинации Конкурса определяется один Победитель.Конкурсант имеет право предоставить любое количество фотографий в каждой из представленных номинаций, принять участие в одной или нескольких номинациях.

При оценке представленных фоторабот учитываются следующие критерии:
->использование ягод, растущих в Финляндии
->художественное оформление работы
-> простота и доступность рецепта и технологии его приготовления

Прием заявок на Конкурс проводится с 03 по 17 сентября 2021 года на емайл: kulsi.info@gmail.com с пометкой “конкурс варенья_варюшка”.Фото варенья сопровождается заявкой, в которой указывается следующая информация:

  1. название работы
  2. Ф.И.О, возраст
  3. номинация (Бабушкин секрет / Ягодное ассорти / Самое любимое или Семейный рецепт)
  4. город проживания
  5. контактный телефон
  6. рецепт и технология приготовления

18 сентября Организаторы объявляют победителей в каждой номинации. В день проведения Конкурса – 19 сентября 2021 года Победители в каждой номинации выставляют свои изделия на выставочные столы.
Для оценки создается жюри, состав которого определяется организаторами Конкурса, которое выбирает из работ финалистов “Лучшее ягодное варенье Финляндии”.
Все работы будут отмечены дипломами, а Победитель Дипломом и памятным подарком.

#brusnikafest #brusnikafest2021

Конкурс проводится в рамках фестиваля «БРУСНИКА FEST» – культурно-просветительского проекта, ставшего победителем восьмого грантового конкурса корпоративной программы социальных инвестиций «Родные города» (Ханты-Мансийск).
Целью Конкурса является привлечением внимания жителей к природным богатствам Ханты-Мансийского автономного округа и иным уникальным северным территориям (например, Финляндии).
Основными задачами Конкурса является формирование и воспитание бережного отношения к природе и семейным традициям, выявление и поощрение талантливых людей в сфере кулинарного искусства;

ВКУС ДЕТСТВА (конкурс ягодных пирогов)

By | online, Взрослые, Детские, Международные, Новости, Проекты

Стань участником конкурса ягодных пирогов “Вкус детства”!На Конкурс принимаются фото ягодных пирогов собственного производства с рецептом и технологией приготовления, присланные не позднее чем за сутки до начала мероприятия.Работы принимаются в следующих номинациях:

-> Вкус детства

-> Осенняя рапсодия

 -> Ягода Финляндии

 -> К чаю-

Конкурсант имеет право предоставить любое количество фотографий в каждой из представленных номинаций, принять участие в одной или нескольких номинациях.При оценке представленных фоторабот учитываются следующие критерии:

-> использование ягод, растущих в Финляндии

 -> художественное оформление работы

 -> простота и доступность рецепта и технологии его приготовления

Прием заявок на Конкурс проводится с 03 по 17 сентября 2021 года на емайл: kulsi.info@gmail.com с пометкой “конкурс пирогов_вкус детства”. Фото пирога сопровождается заявкой, в которой указывается следующая информация:

  1. название работы
  2. Ф.И.О, возраст
  3. номинация (Вкус детства / Осенняя рапсодия / Ягода Финляндии или К чаю)
  4. город проживания
  5. контактный телефон
  6. рецепт и технология приготовления

18 сентября Организаторы объявляют победителей в каждой номинации. В день проведения Конкурса – 19 сентября 2021 года Победители в каждой номинации выставляют свои изделия на выставочные столы.
Для оценки создается жюри, которое выбирает из пирогов финалистов “Лучший ягодный пирог Финляндии”. Все работы будут отмечены дипломами и памятными Подарками.

Конкурс проводится в рамках фестиваля «БРУСНИКА FEST 2021» – культурно-просветительского проекта, ставшего победителем восьмого грантового конкурса корпоративной программы социальных инвестиций «Родные города» (Ханты-Мансийск, Россия).Целью Конкурса является привлечением внимания жителей к природным богатствам территории проживания Финляндии.Основными задачами Конкурса является формирование и воспитание бережного отношения к природе и семейным традициям, выявление и поощрение талантливых людей в сфере кулинарного искусства.

#brusnikafest
#brusnikafest2021

В ГОСТЯХ У СКАЗКИ (Музыкально-театральная студия для детей от 4 до 8 лет)

By | Детские, Новости, Проекты, Семейные, Скоро

В ГОСТЯХ У СКАЗКИ — это музыкально-театральная студия для детей от 4-х до 8 лет. 

Особенностью музыкально-театральной студии является то, что в ней могут принимать участие дети разного возраста, уровня музыкальной подготовки и даже без опыта выступления на сцене. Занятия включают в себя:

->  развитие голоса и общих музыкальных способностей ->театральное мастерство
-> элементарную хореографию
->  художественную декламацию

Хочешь петь? Пой! Не умеешь танцевать? Повторяй за нами! А если к песне и танцу добавишь улыбку, то можешь уже и на сцену смело выходить.В течение года планируется 2-3 премьеры театральных постановок, куда мы с огромным удовольствием пригласим вас, дорогие родители!

РАСПИСАНИЕ ЗАНЯТИЙ: 
день недели: среда
время: 17.00-18.00
адрес: Mustankivenraitti 7/Pohjavedenkatu 10 Vuosaari, Helsinki
место: Kansainvälinen taide- ja toimintakeskus 

Занятия ведет педагог — Вера Круглик
Подробности по телефону: 0406898336

РЕГИСТРАЦИЯ: https://docs.google.com/…/1yLFBnnrjOKNLcKa5nPGWdGX…/edit
СТОИМОСТЬ: 25 евро/месяц
Возможен наличный и безналичный расчет.

МАМА + Я (музыкально-игровые занятия для мам с детьми от 6 мес. до 2 лет)

By | Без рубрики, Взрослые, Детские, Новости, Проекты, Семейные, Скоро

Дорогие мамочки и папочки!

Приглашаем вас на занятия группы «МАМА + Я»- это серия веселых музыкально-игровых занятий для мам с детьми от 6 месяцев до 2 лет.

КАКАЯ ПОЛЬЗА ОТ ЗАНЯТИЙ?

-> музыка благоприятно воздействует на ребенка с первых месяцев его жизни, обогащая эмоциональную сферу, развивая слуховое восприятие и чувство ритма
-> раннее музыкальное развитие малыша является залогом успешного развития речи ребенка в будущем
-> малыш осваивает не только основные движения, но и знакомится первыми танцевальными элементами
-> также знакомится с детскими шумовыми и музыкальными инструментами и способами игры на них
->  занятия способствуют не только развитию музыкальных способностей, но и влияют на социализацию малыша через общение со взрослыми и другими малышами.

Если ребенок естественным образом обучается ходить и говорить, то почему он не может так же мягко и ненавязчиво научиться музыке с самых первых дней?
Не знаете, как это сделать? Приходите к нам на занятия! 

РАСПИСАНИЕ

-> среда, 16.00-16.30 (вечерняя группа)

-> четверг, 11.00-11.30 (утренняя группа)

Занятия ведет педагог дошкольного воспитания, музыкальный руководитель — Анна Мантере

место: Kansainvälinen taide- ja toimintakeskus Helsinki ry
адрес: Mustankivenraitti 7 00980 (метро Vuosaari)

СТОИМОСТЬ ЗАНЯТИЙ:

-> 12 евро — все желающие

-> 10 евро — члены KULSI RY (LIITY JÄSENEKSI / ВСТУПИТЬ В ОБЩЕСТВО Читайте здесь: https://docs.google.com/forms/d/1cddBlno3Klnr-FXz0wzYcO-3aSu6fO3qUK1hmabP7W0/edit#responses

РЕГИСТРАЦИЯ на занятия по ссылке:
https://docs.google.com/…/1yLFBnnrjOKNLcKa5nPGWdGX…/edit ВНИМАНИЕ: сразу после регистрации, мы свяжемся с вами, а ваш номер телефона будет подключен к закрытому чату в Whatsapp для родителей группы “МАМА +Я”

День карельской культуры

By | online, Без рубрики, Взрослые, Детские, Международные, Новости, Проекты, Семейные

8 июня в Хельсинки состоялся День карельской культуры в онлайн-формате, приуроченный к празднованию Дня Республики Карелия, который ежегодно отмечается 8 июня. 

Выставка-продажа домашнего текстиля и элементов карельского национального костюма. Автор: Ирина Порошина (Петрозаводск, Карелия)

Именно 8 июня 1920 года было положено начало государственности Республики Карелия в связи с постановлением ВЦИК, которое гласило: “Образовать в населенных карелами местностях Олонецкой и Архангельской губерний в порядке ст.11 Конституции РСФСР областное объединение — Карельскую Трудовую Коммуну». В течение дня, благодаря современным технологиям, присоединившимся к онлайн-трансляции представилась уникальная возможность окунуться в мир карельской культуры, приготовить вместе с организаторами блюда карельской кухни и познакомиться с современным искусством Республики Карелия. 

Программа мероприятий была интересна и разнообразна.

Открыл День карельской культуры Мастер-класс по народной игрушке, подготовленный и записанный Карельским колледжем культуры и искусств г.Петрозаводска. Мастер-класс провела преподаватель колледжа, член Гильдии мастеров декоративно-прикладного искусства Республики Карелия — Надежда Толошинова и студентки художественного отделения Лидия Илина и Алена Кагачева (Петрозаводск, Республика Карелия). Мастер-класс был проведен в рамках проекта CULTA, реализуемого при поддержке Программы Приграничного Сотрудничества Karelia ENI.

 В продолжении праздника участникам онлайн-трансляции был представлен Экологический мастер-класс “Одежда для домашних любимцев из бросовых материалов”. Идею изготавливать экологичную одежду для животных из чайных пакетиков придумала студентка художественного отделения Карельского колледжа культуры и искусств Мария Миронова. У самой Марии дома имеется несколько собак и кошек.

Вечером, 8 июня, всех присоединившихся к онлайн-празднику ждал Кулинарно-поэтический вечер «Карельские посиделки». Мастер-класс по приготовлению калиток провела одна из хозяюшек карельской горницы — Анна Мантере. В этот раз Организаторы постарались учесть пожелания участников мастер-класса ко Дню Калевалы, и заполнить возникающие паузы в процессе приготовления калиток карельской поэзией и исполнением любимых песен о Карелии и славных людях Карелии.

Мастер-класс по приготовлению карельских калиток
Карельские калитки Маргариты Ниеми из г.Тампере, приготовленные в прямом эфире
Мастер-класс ведет Анна Мантере

В рамках мастер-класса прозвучали стихи Яаккова Ругоева, Владимира Брендоева, Мийкула Пахомова в переводе Вячеслава Агаритова, а также киндасовские «Были-небылицы» в исполнении поэтического гостя мастер-класса — Виолы Пекканен, актрисы Национального театра Карелии, игравшей в первых спектаклях на карельском языке. В этом году Виоле Пекканен была вручена благодарственная медаль за популяризацию и сохранение культуры Карелии (Хельсинки, Финляндия). 

В завершении праздничного чаепития была впервые исполнена всеми участниками онлайн-трансляции песня Ирины Грибулиной «Люблю тебя, Карелия», переведенная на ливиковский диалект Мийкулом Пахомовым. Оригинал песни на русском языке можно посмотреть здесь: https://youtu.be/RStJbE5pltg

SUVAIČEN SINUU, KARJALA
(kiändänyh Pahomovan Miikul, 2021)

Randu lagei, sinivalgei
talvipakkaizel.
Randu helei neiččyön iänel
kevätvihmaizel.
Kučui minun ijäkseni
järven, hongien rinnalegi
omal čomal pajoizel.

[Kerdavosanat:]Hoi Karjala, voi Karjala!
kui sinun silmii uskon ma,
kui sinun sanoi uskon ma
da suvaičen, oi oma mua!

Valgiel yöhyöl ylen hil’l’u
minun sydämel.
Terväh lähtöy kulduvil’l’u
syvyspeldoizel.
Minä pezen oman tuskan
iänisvedyöl, sinuh uskon:
Ole ainos minun kel!

[Kerdavosanat:]Hoi Karjala, voi Karjala!
kui sinun silmii uskon ma,
kui sinun sanoi uskon ma
da suvaičen, oi oma mua!

Tiähti syttyy buito tuohus
sinun taivahah.
Armas randu, älä kaduo
iäres igänäh!
Helistäh Valamoin kellot,
sinun rahvastu da eluo
Jumal ainos vardeikkah!

После мастер-класса по приготовлению калиток всех гостей пригласили у столу, продегустировать свежеиспеченные калиточки и приобщиться к современному музыкальному искусству Республики Карелия. В продолжении вечера всех ждал акустический онлайн-концерт Kuibo elät, Karjalaine? музыканта и актёра Национального театра Республики Карелия — Никиты Анисимова (Петрозаводск, РК). Посмотреть его мызыкальный привет можно по ссылке: https://www.youtube.com/watch?v=ydvso26sQOA

В этом году участниками онлайн-трансляции ко Дню Республики Карелия стали не только члены общества «Культурный мост», но жители г.Хельсинки, Йоэнсуу, Тампере, а также Кружок карельского языка (Helsingin yliopisto), Людиковское общество (Lyydiläinen Seura ry).

Спасибо Организаторам и всем партнерам мероприятия! Ирине Порошиной (художник-дизайнер национального карельского костюма, г.Петрозаодск, РК) за организацию выставки современного карельского текстиля и элементов национального карельского костюма. А также Айли-Лиису Лаурилу (главный редактор журнала «Karjalan Heimo») за активное участие в программе мероприятия и незабываемые моменты, запечатленные на камеру фотоаппарата.

Hyviä Karjalan tazavallan päiviä! – С Днем Карелии! 

До скорой встречи!

 

День Калевалы 2021

By | online, Взрослые, Детские, Международные, Новости, Проекты

Стало доброй традицией встречаться с друзьями, карелами-земляками, людьми творческих профессий — 28 февраля. Именно в этот день по обе стороны Российско-финляндской границы отмечают не только «День Калевалы», но и Праздник карельской и финской культуры.

2020 год преподнес немало сюрпризов и один из них — продление ограничительных мер на проведение мероприятий в связи с пандемией в 2021 году. Но мы, карелы, вновь объединив усилия, решили — празднику быть, но в «онлайн-формате».

Программу мероприятий открыла ZOOM-лекция по истории Карелии «Откуда пришли людики?» и онлайн-встреча с автором лекции — Мийкулом Пахомовым, доктором философии, исследователем, преподавателем прибалтийско-финских языков, лектором Университета г.Хельсинки. Лекция по древней истории Карелии познакомила участников с вопросами заселения территории республики Карелии племенем Приладожской чуди — предками современных людиков — в период средневековья. Слушатели узнали, где в эпоху викингов жили людики, с какими народами они общались, кто до их появления заселял территорию Карелии и откуда ведет свое начало имя калевальского кузнеца Илмаринена. По окончании лекции участникам лекции была предоставлена возможность ответить на 3 вопроса по теме лекции. Победителем стала Виола Пекканен (г.Хельсинки), правильно ответившая на все вопросы.

После лекции все желающие могли принять участие в познавательном уроке «Родные имена», знакомящем с карельским языком через названия мест (топонимию).

Самым ожидаемым событием праздничного дня стал мастер-класс «Карельские калитки своими руками». Мастер-класс вела Анна Мантере (г.Хельсинки) в своем Instagram-профиле: @annamantere_kulttuurisilta Приятно было, что к мастер-классу присоединились желающие не только из разных городов Финляндии, но также и других стран, таких как Россия и Латвия. Благодаря техническим возможностям помещения, предоставленного партнерской организацией Portti ry, трансляция также дублировалась в ZOOM специально для тех, у кого нет возможности смотреть трансляцию в Инстаграм, но есть огромное желание научиться печь карельские пирожки самостоятельно дома. 

В этом году к празднованию Дня карельской и финской культуры присоединилась русскоязычная организация “Колибри” (г. Котка, Финляндия). Молодежь с большим интересом и энтузиазмом готовили вместе со всеми в онлайн-режиме и никакие карантинные меры не смогли помешать перенять молодому поколению опыт мастера и узнать секреты карельской кухни.

Участниками оффлайн мастер-класса по приготовлению карельских калиток стали члены общества “Русскоязычные Финляндии — Культурный мост”, а также приглашенные гости. Общими усилиями было испечено в этот день 52 карельские калитки. И получено 5 отчетов от участников в онлайн-формате. Самыми активными участниками онлайн-трансляции стали Валентина Беляева (Эспоо, Финляндия), Наталья Миккоева (Выборг, Россия), Надежда Бахмач (Краснодар, Россия), Татьяна Тапайла (Эспоо, Финляндия), Елена Нечаева (г.Котка, Финляндия).

Ну а когда калитки уже готовы, то пора и за стол садиться. Праздничные мероприятия продолжил Facebook Live-концерт Ольги Колари, кантелистки из г.Ювяскюля, Финляндия. Вместе с ней слушатели отправились в музыкальное путешествие, начиная от времен жития великих рунопевцев до современности, услышали как малострунное кантеле с бронзовыми струнами и исполненные на нем фольклорные наигрыши 19-века, так и современное концертное 40-струнному инструменту. А поскольку Калевала — это еще и поэзия, то в программе выступления прозвучали стихи, написанные Ольгой на финском и русском языках.

Ежегодно в рамках празднования Дня Калевалы проводится конкурс чтецов #почитаемкалевалу, в котором мог принять участие любой желающий, независимо от возраста, страны проживания и родного языка. Главными участниками конкурса 2021 стали дети старшего дошкольного возраста МДОУ Ленинградской области, которые прислали на конкурс 8 видеорун, рассказанных детьми разного возраста. Самому младшему участнику конкурса чтецов 4 года. 

Прекрасным завершением праздничного дня стал Facebook Live -концерт Владимира Рудака и группы ВМФ «Гудбай, Зима», рок-группы из г.Петрозаводска, Республики Карелия.

Общественная организация “Русскоязычные Финляндии — Культурный мост” благодарит всех, кто в День Калевалы — День карельской и финской культуры был с нами, а также всем партнерам за активное участие в программе мероприятий, способствующему укреплению культурных связей между Россией и Финляндией, а также сохранению и популяризации карельской культуры.