Category

Новости

Мой ребенок – билингв: серия научно-практических семинаров в РЦНК

By | Взрослые, Детские, Международные, Новости, Проекты, Семейные, Скоро

Общественная организация “Русскоязычные Финляндии – Культурный мост” при поддержке Российского центра науки и культуры г. Хельсинки приглашает к участию родителей, педагогов, специалистов, государственные и общественные организации, работающие с детьми-билингвами на территории России и Финляндии, целью которых является сохранение русского языка как родного на территории Финляндии, а также занимающиеся вопросами оказания психолого-педагогической, коррекционной помощи русскоязычным семьям и поиск специалистов.

– Дома вы говорите на двух языках?
А на каком языке говорит ваш ребенок или использует сразу оба, причем в одном предложении?
– 
Как понять, что есть норма речевого развития для ребенка-билингва, а что относится к нарушениям?
– Готов ли ваш ребенок к школе?

Расписание семинаров:

  • март – “Мой дошкольник – билингв” (25.-26.3.2019)
  • апрель – “Мой школьник –  билингв” (дата уточняется)
  • май – “Русский язык для взрослых” (дата уточняется)
  • июнь – Заключительная конференция “Русский язык: вчера, сегодня, завтра” (6.6.2019)

Содержание 1 дня “Мой дошкольник – билингв(25 марта 2019), закрытое мероприятие

09.00-13.00 Диагностика речевого развития детей младшего и старшего дошкольного возраста. Диагностику проводит кандидат педагогических наук, логопед-практик высшей категории – Наталья Миккоева (Выборг, Россия). Место проведения: д/с ИДЕЛИЯ и д/с УЛЫБКА (помещение ст.  и мл.группы), адрес: Sähköttäjänkatu 6 B, Helsinki

13.00-14.30 Мой дошкольник – билингв: консультация по норме речевого развития, практические приемы развития речи детей дошкольников для педагогов д/с ИДЕЛИЯ. Лекцию ведет Наталья Миккоева, ассистент: Оксана Безрукова. Место проведения: д/с ИДЕЛИЯ (помещение младшей группы), адрес: Sähköttäjänkatu 6 B, Helsinki

15.00-17.00 Индивидуальные консультации с родителями по итогам диагностики  РР (Наталья Миккоева / Оксана Безрукова), Место: д/с ИДЕЛИЯ (помещение младшей группы), адрес: Sähköttäjänkatu 6 B, Helsinki

Содержание 2 дня “Мой дошкольник – билингв(26 марта 2019)

16.45 регистрация участников семинара

17.00 открытие научно-практического семинара по развитию речи дошкольников для педагогов и родителей МОЙ ДОШКОЛЬНИК – БИЛИНГВ” , приветственное слово РЦНК

17.10 – 17.40 “Мой ребенок  – билингв: норма речевого развития и возможные отклонения”. Лекцию ведет Наталия Миккоева – кандидат педагогических наук, логопед-практик высшей категории.(Выборг, Россия)

17.50-18.20 “От диагностики двуязычного ребёнка к практической помощи семье”. Доклад ведет Оксана Безрукова на основе диагностики детей дошкольного возраста сети частных детских садов кооператива “ИДЕЛИЯ” (Хельсинки)

18.20 – 18.40  кофе-пауза

18.40 – 19.10 Система педагогической поддержки и коррекционной помощи двуязычным детям в Финляндии”. Лекцию ведет Елена Олликайнен (Йоэнсуу, Финляндия)

19.20 – 19.30  “Опыт сопровождения двуязычных детей, развитие навыков владения русским и удмуртским языками у дошкольников и учащихся школ“. Поделятся своим опытом филологи, учителя удмуртского языка в школах города Надежда Жуйкова / Наталья Дмитриева (Ижевск (Удмуртия)

19.30 обмен мнениями, свободная дискуссия, фотосессия в фойе 3 эт.

Стоимость участия в семинаре в РЦНК 26 марта:

  • педагоги кооператива IDELIA Osuuskunta – бесплатно
  • слушатели семинара – 10 евро (предварительная оплата по безналичному расчету до 25.3, кофе-пауза включена в стоимость)
  • билет “от дверей” – 15 евро (кофе-пауза включена в стоимость)

ВНИМАНИЕ: к оплате принимаются как наличные средства, так и банковские карты.

Реквизиты для предварительной оплаты семинара:
Suomen Venäjänkieliset KULSI RY (Kulttuurisilta)
NORDEA FI98 1237 3000 1500 59
viesti: seminaarin osallistumismaksu (nimi, sukunimi)
viitenumero: 4420

Масленица в РЦНК: народное гулянье с Зимушкой прощанье!

By | Взрослые, Детские, Международные, Новости, Проекты, Семейные

Внимание! Внимание! Внимание!
Начинаем масленичное гуляние!
Торопись, честной народ,
Всех вас Масленица ждет!

Именно такими словами началась Масленица в РЦНК 10 марта, которая стала самым ярким и незабываемым событием уходящей Зимы.

В этом году Масленица в России отмечалась с 3 по 10 марта. И уже стало традицией именно в Прощеное воскресенье устраивать проводы Зимы и встречу Весны в Российском центре науки и культуры г. Хельсинки. В связи с ежегодным смещением дат Масленицы (с февраля на март), перед организаторами мероприятия встала непростая задача – учесть территориально-климатические особенности мартовской погоды и выбрать оптимальное место для проведения мероприятия. И этим местом был выбран внутренний двор Российского центра науки и культуры, который смог сконцентрировать на своей территории лучшие коллективы российских соотечественников столичного региона, а также уберечь от весенней оттепели гостей праздничного мероприятия.

А в этом году только участников мероприятия было ни много, ни мало более 90 человек, включая местные коллективы, а также артистов из Москвы и Санкт-Петербурга.

В этом году благодаря содействию Правительства Москвы, в частности Департамента внешнеэкономических и международных связей г. Москвы, украшением народного праздника стало выступление фольклорного ансамбля “Услада”, приехавшего в столицу Финляндии из Владимира. Творческой деятельности коллектива уже более 15 лет. Программа коллектива большая и разноплановая: тематические концерты, интерактивы со зрителями, поэтому ансамбль имеет в наличии 18 комплектов костюмов для каждого участника коллектива. Порадовали они наших зрителей не только отличным профессиональным исполнением всеми любимых народных песен, яркими запоминающимися сценическими образами, замысловатыми хороводами, но и своими виртуозными номерами, исполняемыми на народных музыкальных инструментах таких как баян, балалайка, фартук с ложками, дудочки, трещотки, бубен, дрова и др.

Почётными гостями из г. Санкт-Петербурга стали участники международных конкурсов самодеятельный ансамбль “Коми песня” в сопровождении музыкантов-виртуозов вокально-инструментального ансамбля “Журавли”. В их исполнении зрители услышали не только народный масленичный фольклор на коми языке, но и любимые мелодии в современной обработке для электробаяна и балалайки.

Масленица – это народный праздник, который объединил в своей программе не только культурные традиции разных народов, но и возможность быть интересным гостям и участникам мероприятия любого возраста.

Самыми юными исполнителями стали участники хореографисческого ансамбля “Ауринко” под руководством Аллы Хювяринен, которые уже не первый год радуют зрителя своими зажигательными современными танцами, а также умиляют своей непосредственностью выступления младшей группы танцевального коллектива.

Еще одним открытием Масленицы стало участие коллектива из г. Турку – “Альбатрос” под руководством Елены Аввакумовой. Творческий коллектив стал, наверное, самым энергичным молодежным объединением, которое с первых же минут своего участия в мероприятии, сумело организовать масленичные игры в фоновом режиме с самыми маленькими зрителями и гостями праздника, а также стал “украшением” общих игр и хороводов. Так как это была единственная молодежная группа, подготовившаяся к мероприятию, как говорится, “с ног до головы”. Все народные костюмы, головные уборы и общий стиль группы был разработан и создан руками руководителя объединения и  молодыми участниками коллектива.

Яркими, незабываемыми костюмами  запомнились зрителям также участницы танцевального коллектива Tribaltanssikeskus под руководством Нелли Туркия, которые смогли в своем творчестве объединить, казалось бы, необъединимое и стать самой запоминающейся частью общей танцевальной импровизации в сопровождении зажигательных мотивов ВИА “Журавли”.

Самой многочисленной возрастной группой исполнителей и участников праздника стали люди элегантного возраста (60+) и этому есть свое объяснение. Ведь кому, как не им, знакомы традиции празднования Масленицы и кто, как не они смогут во всех красках рассказать своим внукам о традициях проводов Зимы и встречи Весны в России.

Среди выступающих хореографических коллективов нельзя было не заметить танцевальную группу “Чайка” под руководством Маргариты Рантамаа, танцевальные постановки которой всегда радуют новизной, креативностью исполнения и шуточным характером, а также “Туулистулла” – ингермандландский коллектив от Inkerikeskus ry, который ежегодно знакомит зрителями с ингерманландским фольклором и традиционными игровыми танцами в стиле “рёнтушки”.

Дебютантами Масленицы 2019 стал Хор русской песни, который занимается на базе Российского центр науки и культуры. В их исполнении мы услышали масленичные песни на русском языке, а также любимые народным песни на финском языке.

Какая Масленица без “кулачных боев” и соревнований по взятию снежного городка?

И наша Масленица не стала исключением…..

Зная тот факт, что эта “силовая” часть масленичного праздника просто необходима была народу для энергетической разрядки и подготовки тела и души к Посту, который начинался сразу после Масленицы, организаторы мероприятия позаботились о тех, кто горел желанием потратить свою негативную энергию, накопленную в течение всей зимы на благо и для укрепления собственного здоровья. Гостям праздника была представлена уникальная возможность посостязаться в подкидывании валенка вверх и перетягивании каната. А также дополнительная возможность присоединиться к оздоровительной физкультуре с палками, организованной Ольгой Травкиной – тренером, мастером спорта по спортивной гимнастике прямо на главной сцене и к группе Анны Каява, которая является руководителем организации Nelumbo ry пройтись с палками по самым живописным местами залива Тёёлё г. Хельсинки. К удивлению и радости организаторов основную часть группы составили дети разного возраста из Хельсинки, Тампере и даже Швеции. И в этой части мероприятия не важно было на каком языке ты говоришь, откуда ты приехал, главное – командный дух, объединяющий всех (вне зависимости от возраста) и формирование привычки у молодого поколения к здоровому образу жизни.

…….30 литров горохового супа, 20 литров финской сливочной ухи, 100 блинов с разными начинками, 60 карельских калиток, 50 пирожков, 40 ягодных муссов ….и это еще не все, чем могли угоститься гости праздника Масленица 2019!

Организаторы мероприятия не могут не отметить и поблагодарить за грандиозную работу людей-волонтеров, которые позаботились о том, чтобы участники мероприятия имели возможность получить горячее питание во время праздника, смогли угоститься традиционными масленными лакомствами, а также согреться горячим чаем в минуты ожидания своего выступления. Огромное им за это спасибо!

  • Туула Маурио
  • Галина Мантере
  • Александра Белодедова
  • Владимир Белодедов
  • Владислав Храмов
  • Максим Оборин
  • Александр Жуков
  • Вячеслав Хорошкин
  • Светлана Михайлова

Общественная организация “Русскоязычные Финляндии – Культурный мост” благодарит Российский центр науки и культуры г. Хельсинки в лице Малышева Сергея Вадимовича за поддержку и помощь в проведении мероприятия, а также за возможность сохранения русской культуры и консолидацию русскоязычных соотечественников на территории Финляндии. СПАСИБО!

И до встречи в следующем году – 1 марта 2020 года!

Подробнее о мероприятии читайте здесь:
FB: Масленица в РЦНК
www: Широкая Масленица в РЦНК

ДЕНЬ КАЛЕВАЛЫ в Российском центре науки и культуры г. Хельсинки

By | Взрослые, Детские, Международные, Новости, Проекты, Семейные

28 февраля в Российском центре науки и культуры прошёл День Калевалы. Именно в этот день Элиас Леннрот поставил свою подпись в предисловии к первому варианту “Калевалы” в 1835 году. После 11 совершенных им путешествий по территории российской Карелии и Финляндии, Э. Леннрот значительно расширил свою эпическую поэму. Если в 1835 году “Калевала” состояла всего из 12 000 строк, то в так называемой “полной версии” от 1849 года их было уже 22 795.

День «Калевалы» впервые официально отпраздновали в 1860 году. С 1978 года 28 февраля, в соответствии с указом финляндских властей, стал не только Днем рождения эпоса “Калевала”, но и праздником финской и карельской культуры.

А чем же был примечателен День Калевалы в РЦНК?

“Мной желанье овладело,
мне на ум явилась дума:
песни племени поведать,
рода древнего преданье”.

Именно в этом, 2019 году, 28 февраля “Калевала” отметила свое 170-летие со дня выхода 2-ого дополненного издания – это и был самый главный повод, который позволил организаторам мероприятия сделать этот день еще более запоминающимся.

Ознаменовался День Калевалы в РЦНК сразу двумя очень приятными событиями: открытием выставки постеров из книги “Серебряная Калевала” и выставки молодого, талантливого художника из Эстонии Станислава Антипова “Моменты из жизни финно-угорских народов”. А теперь обо всем по порядку….

В декабре 2015 года, словно подарок к Рождеству по григорианскому календарю, вышло в свет второе издание новой детской версии книги «Калевала» в Петрозаводске,  проект был задуман и исполнен издателем Михаилом Скрипкиным. Богато иллюстрированное, выполненное на высоком уровне издание содержит 1650 строк, передающих основной сюжет эпической поэмы. Стихотворный перевод выполнен Эйно Киуру. Для детей сокращённый вариант подготовил Армас Мишин. Дизайнером книги стал титулованный Владимир Лобанов, а иллюстрации были поручены юной и талантливой Анастасии Трифановой. “Серебряная «Калевала»”, сразу полюбившаяся многим, была удостоена звания «Лучшая книга года Республики Карелия–2011», а в Карелии 2019 год был объявлен «Годом „Калевалы“. Именно иллюстрации из книги “Серебряная Калевала”, напечатанные в виде крупномасштабных постеров и стали центральным событием  празднования Дня Калевалы в РЦНК, связавшим сюжеты карело-финских рун с современным читателем и ставшими такими понятными благодаря своей лаконичности в использовании художественно-выразительных средств. 

По другую сторону от карельской “Серебряной Калевалы” расположилась выставка молодого удмуртского художника из Эстонии – Станислава Антипова. Выставка знакомит зрителя с такими финно-угорскими народами как финны, эрзя, коми, удмурты, марийцы, эстонцы, венгры, ханты, сету в национальных колоритных красочных костюмах.

Примечателен тот факт, что внешнее спокойствие, скромность, немногословие художника прямо противоположно образной насыщенности, богатству цвета и глубине его художественных полотен. На выставке Станислава Антипова можно проследить также за образом жизни финно-угров, ведь главными темами его картин стали народные танцы, хороводы, музыкальные инструменты и рукоделие. На полотнах представлены финский йоухикко и сетусская гармошка, эстонский каннель и удмуртский крезь, а еще можно увидеть тех, кто вдохновлял Станислава на создание этих художественных шедевров, кто был и есть – надежная опора, муза в творчестве и друг по жизни – супруга художника Наталья Абросимова. Активистка эрзянской диаспоры из Таллина, эрзянка по национальности – она с первой же минуты экскурсии по выставке, увлекла гостей своим рассказом о богатом финно-угорском мире музыкальных инструментов. Также на открытии гостям выставки была предоставлена уникальная возможность посмотреть фильм об удмуртском национальном инструменте крезь, пообщаться с художником и приобрести на память удмуртский сувенир, сделанный своими руками.

Еще одним сюрпризом вечера стало музыкальное приветствие ко Дню Калевалы  ингерманландской танцевальной группы “Туулистулла” (Инкерикескус, Хельсинки), которая не только погрузила гостей выставки своим выступлением в эпоху путешествий Леннрота по советской Карелии и Финляндии, но и “оживила” картины, наполнив их неповторимым звучанием карельских рун в сопровождении кантеле….

В День рождения “Калевала” принимала поздравления в свой адрес как на финском, так и на русском языке. Ведь что может быть лучше в этот праздничный день, чем открыть книгу-именинницу и сразиться в поэтическом поединке с гостями выставки на звание “Лучший чтец Калевалы”. Не забыли организаторы выставки и про угощения в День рождения и выбрали для этой цели самые любимые блюда карельской и финской кухни: карельские калитки, рыбник, ягодный мусс и Кижский пряник.

Следующий год также полон сюрпризов и памятных дат. В 2020 году жители Республика Карелия готовятся отметить 100-летие со дня образования Республики, а 1 издание “Калевалы” свой 185-летний юбилей. Поэтому у всех жителей Хельсинки есть еще не один повод поближе познакомиться с традициями земли карельской и вновь услышать поэтические строки эпоса “Калевала” в живом исполнении.

Общественная организация “Русскоязычные Финляндии – Культурный мост” благодарит партнеров, участников, гостей Дня Калевалы, а также Российский центр науки и культуры за помощь в организации мероприятия, поддержку международных образовательных связей, способствующих развитию национальных языков и культур, а также укреплению культурного идентитета соотечественников в Финляндии.

ОРГАНИЗАТОРЫ и ПАРТНЕРЫ МЕРОПРИЯТИЯ:

  • Общественная организация “Русскоязычные Финляндии – Культурный мост” (Хельсинки, Финляндия)
  • Российский центр науки и культуры г. Хельсинки (Финляндия)
  • Ингерманландская танцевальная группа “Туулистулла” (Хельсинки, Финляндия)
  • Геннадий Сараев (частный коллекционер), Михаил Скрипкин, изд-во “Скандинавия” (Петрозаводск, Республика Карелия)
  • Станислав Антипов, Наталья Абросимова (Таллин, Эстония)

Книгу “Серебряная Калевала” вы можете приобрести в подарок себе и близким, сделав заказ по телефону: +358 40 138 0929
Стоимость книги:
10 евро – члены Общественной организации “Русскоязычные Финляндии – Культурный мост”
15 евро – все желающие

Подробнее о книге:
Видеопрезентация книги “Серебряная Калевала”

19 декабря 2018 года состоялось плановое осеннее собрание KULSI RY

By | Новости

19 декабря 2018 года состоялось плановое осеннее собрание членов Общественной организации “Русскоязычные Финляндии – Культурный мост” (далее, KULSI RY). В собрании приняли участие члены Правления, члены организации и приглашенные гости.

Собрание началось с приветствия заместителя председателя Общества Туулы Маурио, которая поприветствовала всех присутствующих и поздравила их с приближающимися праздниками, пожелав всем сегодня плодотворной работы и дальнейших беззаботных праздников.

Продолжила собрание действующий член правления, председатель KULSI RY – Анна Мантере, рассказав о плане работы, новых проектах на будущий год, а также составленном бюджете организации на 2019. Все собравшиеся единодушно согласились с поправками, внесенными в План работы, касающийся основных линий развития деятельности организации в 2019 году.

Основные направления деятельности организации в 2019 году:

  • сохранение и развитие русского языка и культуры в Финляндии
  • организация образовательной деятельности для  педагогов дошкольного образования и специалистов других областей (научно-практические конференции, семинары, обмены опытом с российскими коллегами)
  • развитие международной культурно-образовательной деятельности (организация международных фестивалей искусств и других культурных событий)
  • информационная поддержка соотечественников в вопросах трудоустройства в Финляндии, обучения, а также прохождения языковой практики в организациях
  • развитие и усовершенствование медиаресурсов организации (интернет-страница и др. СОМЕ, а также обучение персонала навыкам работы с медиаустройствами и программами для повышения качества работы организации).

Не менее важным вопросом собрания стал вопрос выбора нового Правления, которое будет действовать в течение 2-х следующих лет в период с 2019 по декабрь 2020 гг. Поздравляем новых членов Правления и желаем им неиссякаемой энергии в достижении результатов совместной творческой деятельности.

Правление Suomen Venäjänkieliset KULSI RY  2019/2020 гг:

  1. Анна Мантере (председатель)
  2. Туула Марьятта Маурио (заместитель председателя)
  3. Александра Белодедова (постоянный член правления)
  4. Галина Мантере (постоянный член правления)
  5. Вдадислав Храмов (запасной член правления)
  6. Марина Баканова (запасной член правления)
  7. Владимир Белодедов (запасной член правления)

После решения официальных вопросов, касающихся текущей деятельности Общественной организации, пришло время презентации нового проекта, планируемого запустить в 2019 году совместно с русскоязычными фармацевтами финских аптек и официального представителя корейского косметического бренда IT´S SKIN – Аниттой Илине. У каждого присутствующего на собрании была удивительная возможность не только услышать интересную лекцию по уходу за кожей в зимнее время, узнать о средствах и препаратах красоты и здоровья, предлагаемых финскими аптеками, но также и апробировать на себе корейские косметические средства в соответствии с возрастом и типом кожи.  Как же все-таки это приятно, когда специалист говорит с тобой на родном языке.

Собрание закончилось выражением слов благодарности бывшим членами Правления и поздравлением всех присутствующих с наступающими праздниками. Председатель Правления выразил надежду на то, что все участвующие в осеннем собрании, которое состоялось 19 декабря – в День Святого Николая Чудотворца (которому приписывают многочисленные чудеса), а также члены правления KULSI RY вберут в себя эту удивительную силу Николая Чудотворца и будут удивлять нас всех в течение периода их правления слаженной командной работой, новыми идеями и невероятными творческими проектами!

 

Уютного, семейного всем Рождества и незабываемого Нового Года!

 

 

Я люблю Беларусь!

By | Взрослые, Международные, Новости

Я люблю Беларусь! или рассказ о том как карелы с питерцами пошли в гости к шведам и финнам, чтобы спеть на белорусском…

17 ноября состоялся вечер белорусской культуры “Я люблю Беларусь”, организованный Шведско-русским обществом в Финляндии по итогам поездки в Белоруссию. Гостями вечера стали не только участники поездки, которые хотели поделиться своими впечатлениями об этой замечательной стране, но и члены общества, а также заинтересованные лица, желающие узнать больше о возможностях путешествий, организуемых руководителем общества Алексеем Болдинюк.
Организаторы вечера постарались сделать так, чтобы у каждого гостя была возможность познакомиться не только с историей страны, культурно-образовательной составляющей поездки, но и продегустировать блюда белорусской кухни. Во время дегустации частники вечера узнали много нового о гастрономических предпочтениях жителей Республики , а также о том, что значительную часть национальной белорусской кухни составляют блюда из тёртого картофеля: драники.
Дзеруны (второе название драников) являются традиционным белорусским блюдом из тертого картофеля, название которого происходит от обозначения способа приготовления (драть картофель). Именно драники и стали хитом белорусского вечера, приготовленные гостеприимными хозяевами прямо на месте.
“Бульба” (Картошка), “Вы шумите, берёзы”, “Беловежская пуща”, “Косил Ясь конюшину”, Белоруссия” и “Малиновки заслышав голосок…” – песни, составляющие “Золотой фонд” белорусской музыки и которые мы знаем благодаря таким ВИА как “Сябры”, “Песняры”, “Верасы”  – звучали без перерыва в течение всего вечера, тем самым разрушая территориальные границы между странами и объединяя всех участников встречи в многоголосное певучее пространство.
Прекрасным завершением вечера стал показ мод, организованный участниками поездки, которые продемонстрировали собравшимся последние новинки от белорусских кутюрье.

Svensk-ryska föreningen i Finland / Шведско-русское общество в Финляндии:

“Tack jättemycket till alla som deltog i vår kulturkväll ! Det är alltid en stor glädje att träffas med vänner, denna gång med temat “Vitryssland” – vår resa, musik, mat, mode, konst mm. Vi sjöng och dansade, smakade på “draniki” och “zubrovka” och hade jättetrevligt tid tillsammans !
Utan kulsi.fi och deras fantastiska “Kalinka”-gruppen vore det inte lika kul förstås!”

“Спасибо большое всем, кто принимал участие в нашем culturalevening! Это всегда большая радость встретиться с друзьями, на этот раз с темой “Беларусь” – наше путешествие, музыка, еда, мода, арт-искусство. Мы пели и танцевали, пробовали “Драники” и “зубровкой” и отлично провели время вместе!
Без kulsi.fi и их удивительной группы “Калинка”- не была бы так же весело конечно!”
Общественная организация “Русскоязычные Финляндии – Культурный мост” благодарит Шведско-русское общество за приглашение на вечер, удивительно вкусные драники, незабываемый рассказ о Республике Беларусь и музее Шагала, а также прекрасную возможность увидеть последнюю коллекцию льняных женских платьев от минских кутюрье.
Да здравствует дружба народов, да здравствует соцветие культур!

Маленькое Рождество со вкусом джаза

By | Взрослые, Международные, Новости, Проекты, Скоро

Что может быть лучше, чем вечер, проведенный в кругу друзей, коллег и близких под чарующие и завораживающие звуки джаза в исполнении таких завсегдатаев сцены, как
* Женя Гимер (рояль)
* Пекка Сарманто (контрабас)
* и неповторимая Кэрон Барнс (вокал).

Общественная организация “Русскоязычные Финляндии – Культурный мост” приглашает друзей, партнеров и гостей столицы в Российский центр науки и культуры 14 декабря (пятница) в 18.00 на “Маленькое Рождество со вкусом джаза”.

В программе вечера:
18.00-18.45 – 1 отделение
перерыв (30 минут)
19.15-19.45 – 2 отделение

И как под Рождество можно обойтись без приятных сюрпризов и розыгрышей для гостей? Всем счастливым обладателям билетов на концерт будет предоставлена уникальная возможность:
* поучаствовать в розыгрыше приза вечера
* угоститься рождественскими лакомствами
* заказать столик с шампанским для своих друзей и гостей
* но самое интересное – это первыми в Хельсинки увидеть и получить подарок от самого главного зимнего волшебника – Дедушки Мороза!

Стоимость билетов:
10 евро – члены общества Suomen Venäjänkieliset KULSI RY
15 евро – “счастливчики”, оплатившие свои билеты по безналичному расчету на счет: FI98 1237 3000 1500 59 с указанием имени, фамилии заказчика, а также предварительная продажа в РЦНК до 18 ноября (каб. 305).
20 евро – стоимость билета при входе в день концерта

ВНИМАНИЕ: в течение всего вечера будет работать Рождественский буфет. К оплате принимаются наличные средства и банковские карты.

дата: 14 декабря (пятница)
время: 18.00-20.00
место: Российский центр науки и культуры (музыкальный салон)
адрес: Nordenskiöldinkatu 1, 00250 Helsinki
парковка для личного транспорта находится во внутреннем дворе РЦНК

Заказ столиков по емайл: kulsi.info@gmail.com с пометкой “заказ столика / Маленькое Рождество со вкусом джаза”

Вы еще думаете? А мы уже сделали свой выбор.
Начни свой день с улыбки, а Рождество – с джаза!

Фестиваль соотечественников “Арт-Мельница 2018” расширяет границы. Теперь и в Тампере!

By | Взрослые, Детские, Международные, Новости, Проекты, Семейные

5 ноября в Российском центре науки и культуры г. Хельсинки состоялось заключительное мероприятие фестиваля соотечественников “АРТ-Мельница 2018”, проводимого уже третий раз в Хельсинки.

Особенностью проведения фестиваля в этом году, приуроченного ко Дню народного единства, стало его территориальное расширение от Тампере до Хельсинки. Ведь если верить данным Википедии, то русскоязычные в Финляндии – это третья по величине этническая община страны после финнов и шведов численностью более 60 тыс. чел (по оценке 2012 года или около 1 % населения страны).

Главной целью фестиваля является выявление талантливых соотечественников, проживающих на территории Финляндии и работающих в сфере дизайн, музыки, хореографического искусства, исполнительства, литературы, кино- и фотографии. И как поется в песне чилийского поэта и композитора Серхио Ортеги “Когда мы едины – мы непобедимы!”, именно с этой целью – объединения соотечественников – мы и отправились в славный город…

ТАМПЕРЕ  дружелюбно встретил гостей фестиваля “Арт-Мельница” из Санкт-Петербурга и Хельсинки в Доме культуры “Laikku”, что в переводе с финского означает “пятнистость”. Лучше слова и не придумаешь для названия этого места, под крышей которого, как яркие пятнышки, собрались лучшие организации культуры со всего г. Тампере. А также там недавно отметил свое новоселье “Русский клуб Тампере”. Именно Маргарита Ниеми, руководитель клуба, и стала главным партнером и идейным вдохновителем мероприятия в Тампере.

Темой фестиваля в этом году стала яркая, незабываемая и неповторимая Осень во всех своих проявлениях, а также в творчестве поэтов, композиторов, исполнителей и всех тех, кто любит и восторгается этим прекрасным временем года. В этом году программа фестиваля дополнилась конкурсом чтецов #почитаембунина, приуроченный к 85-годовщине со дня получения Иваном Буниным Нобелевской премии по литературе (1933).

На конкурс видеопоэзии было прислано 6 роликов с прочтением стихов Ивана Бунина, в котором приняли участие наши соотечественники от 5 до 59 лет. Победителем конкурса #почитаембунина стала Александра Малышева со стихотворением “Листопад” (5 лет, Хельсинки) и Мария Володкович “На днепре” (15 лет, Вантаа).

Несмотря на предварительное голосование за лучший видеоролик, в зале Дома культуры “Лайкку” во время проведения мероприятия нашлось немало желающих сразиться в поэтическом поединке, сопровождаемом незабываемой музыкой Олега Пустынникова (молодого композитора, исполнителя, гостя из Санкт-Петербурга), который под впечатлением от творчества Ивана Бунина написал цикл из 44 романсов на его стихи. В музыкально-поэтическом экспромте приняли участие: Э.Уймонен, Н. Клинова, Н. Пугонен, А Хаукка, Н.Шувалова, а также участник конкурса  чтецов #почитаембунина – Оскар Мантере (7 лет). Приятным сюрпризом для всех гостей вечера стало исполнение романсов на стихи Ивана Бунина, которые исполнила Мариам Мень (меццо-сопрано, Тампере).

Приятно отметить, что мероприятие собрало не только заинтересованных взрослых, но и детей, которые с восторгом и замиранием слушали то вырывающиеся из-под рук Олега Пустынникова “Осенние мимолетности” собственного сочинения, исполненные на рояле, то завораживающе-хрустальные  звуки балалайки Дмитрия Афанасьева из Санкт-Петербурга (Россия).

После концерта всех ждало чаепитие в честь Дня народного единства, которое объединило и сплотило всех гостей мероприятия так сильно, что работникам Дома культуры пришлось не раз напомнить организаторам о том, что время аренды истекло, но желание общаться друг с другом нас не покидало….

Отзывы гостей вечера:
Anna Sormunen Спасибо “Русскому клубу” за организацию вечера, посвящённого И. Бунину. Получила большое удовольствие и встретилась с приятными людьми.
Alena Rasi Спасибо вам за музыку и душевную атмосферу!

ХЕЛЬСИНКИ…..5 ноября в Российском центре науки и культуры состоялось заключительное мероприятие фестиваля соотечественников “АРТ-Мельница 2018” – Музыкально-поэтический вечер, посвященный жизни и творчеству Ивана Бунина “И Осень тихою вдовой вступает в пестрый терем свой…”

Ведущая вечера – Ольга Пуссинен, так деликатно и умело управляла публикой, сообщая самые важные моменты в жизни писателя, что зал сидел, затаив дыхание от ее рассказа, то умиляясь, то радуясь, то переживая, то расстраиваясь за судьбу нобелевского лауреата.

Стало уже доброй традицией собирать ко Дню народного единства не только соотечественников, но и финноязычных друзей, увлеченных русской музыкой и культурой. Не стал исключением и этот  фестиваль – вечер украсила своей неповторимой музыкой Международная команда исполнителей, которая готовилась к выступлению в дистанционном режиме по обе стороны от границы:

  • Балалаечный оркестр “Калинка” и Катья Харвала, сопрано (Хельсинки, Финляндия)
  • Олег Пустынников, рояль (Санкт-Петербург, Россия)
  • Дмитрий Афанасьев, балалайка (Санкт-Петербург, Россия)

Украшением вечера стало выступление победителей конкурса чтецов #почитаембунина – Александры Малышевой со стихотворением “Листопад” (5 лет) и Марии Володкович, прочитавшая “На Днепре” (15 лет). Все участники вечера получили памятные подарки от РЦНК и Литературный шоколад с портретами поэтов и писателей “Золотого века”: Николая Гоголя, Антона Чехова, Михаила Лермонтова, Льва Толстого и Александра Пушкина. Ведь уже совсем скоро начнется подготовка к 220-летнему юбилею со дня рождения Александра Пушкина, а это значит, что всех любителей поэзии и литературы ждут новый поэтический конкурс #почитаемпушкина.

Говоря о неиссякаемом творчестве наших соотечественников, выступающих на фестивале “Арт-Мельница”, нельзя не отметить многожанровость, самобытность и многогранность их таланта. Например, Катья Харвала, финнноязычная исполнительница из “Балалаечного оркестра” впервые пела романсы на стихи Бунина на языке оригинала при том, что до этого она и слова не знала по-русски. Дмитрий Афанасьев – балалаечник, показал своим выступлением не только виртуозное владение своим инструментом, но и продемонстрировал в деле балалайку, созданную собственными руками. Олег Пустынников – молодой композитор, исполнитель, не только покорил слушателей своим неповторимым музыкальным творчеством и бесконечным композиторским даром, но и организовал для всех участников после окончания вечера дегустацию меда, собранного из собственных ульев, которых у него немного ни мало – 340 штук.

Janna Kiljunen В русском центре вечер памяти И.Бунина. Спасибо организаторам.Концерт разогрел душу, а композитор и музыкант Олег Пустынников- открытие для меня.

Sopraano Katja Harvala Voi mikä fiilis! 😊 Esiinnyimme Kalinkan kanssa tänään Venäjän Kulttuurikeskuksessa säveltäjä ja pianisti Oleg Pustynnikovin kanssa. Hän on säveltänyt upeita romansseja venäläisen kirjailijan Ivan Buninin runoihin. Tulkitsin muuutaman näistä romansseista hänen säestämänä. Niin upeita ja haastavia kappaleita en olekaan pitkään aikaan päässyt esittämään ja jännityksestä huolimatta selvisin kunnialla 😁

Яна Давыдова Какой же прекрасный сегодня был вечер и какой же талантливый композитор Олег! Саша была им очарована! Спасибо Анна Мантере за возможность поучаствовать в литературном вечере! Любимой Oksana Filatova спасибо за поддержку и фоторепортаж! Irina Rogusina спасибо за то,что вы с нами!  Elona Bikchurina любимая наша тетя, спасибо тебе за поддержку!

Маша Володкович: Интересно было попасть на такое мероприятие, учавствовала в подобных мероприятиях и в России, а теперь и в Финляндии, впечатлила живая музыка на стихи Бунина в исполнении Олега П. и ансамбля «Калинка». Но не хватило живого прочтения стихов поэта. Согласна учавствовать в подобных проектах вместе с младшей сестрой.

Общественная организация «Русскоязычные Финляндии – Культурный мост» благодарит всех участников проекта, творческими силами которых был проведён ежегодный фестиваль соотечественников «АРТ-Мельница 2018», приуроченный ко Дню народного единства. А также выражает огромную благодарность своим«серебряным» волонтерам и партнёрам: «Русский клуб Тампере», Российский центр науки и культуры г.Хельсинки за поддержку и содействие в развитии и сохранении русской культуры в Финляндии.

Желаем всем творческих успехов и неиссякаемого источника для вдохновения!

ДО ВСТРЕЧИ В 2019 году!

“С нами не соскучитесь!” или итоги семейного лагеря на острове КИЖИ

By | Международные, Новости, Проекты, Семейные

12 июля закончился 3 этап международного культурно-образовательного проекта “С Карелией в сердце”. В этом году проект был посвящен жизненному циклу, повседневному укладу карельской семьи в Заонежье и получил название “Нескучные каникулы на острове Кижи”. Сотрудники музея предложил участникам лагеря в течение недели “с головой окунуться” в быт, трудовую жизнь крестьянской семьи, а также узнать о праздниках, традиционных народных ремеслах, песнях и играх, которые сопровождали карелов в будни и праздники.

Сразу хочется отметить тот факт, что в этом году, основой группы стали русскоязычные Швеции и Финляндии, мамы-бабушки, которые хотели рассказать своим детям-внукам о своей Родине, ее культурной самобытности и неповторимости.

8 дней пролетели на острове на одном дыхании, содержание музейно-образовательной программы каждого дня было уникально и неповторимо. Благодаря этому у участников проекта была возможность узнать о разных аспектах жизни крестьян Карелии, что способствовало “мягкому погружению в историю” посредством общения с сотрудниками музея, настоящими профессионалами своего дела, и изучения памятников деревянного зодчества, собранных на острове со всей Карелии и надежно охраняемых музеем-заповедником “Кижи”.

Подробнее о музейно-образовательной программе на острове Кижи вам расскажут наши маленькие видеосюжеты, сованные на фотографиях и видеофрагментах, сделанных участниками проекта.

Организаторы “Нескучных каникул на острове Кижи” (Общественная организация “Русскоязычные Финляндии – Культурный мост”) благодарят Администрацию музея-заповедника “Кижи” и научных сотрудников за радушный прием, интереснейшую музейно-образовательную программу, а также возможность рассказать подрастающему поколению о величие русского народа, жителях земли карельской,  создавших неподражаемые произведения искусства народного творчества “без единого гвоздя”, удивляющие и по сей день нас, современников, своим величием и неповторимостью.

На Кижи – скучно не бывает! Кижи-остров вдохновляет…

И результатом такого  творческого вдохновения стало создание участницей проекта, Ириной Лариной из Щвеции,  стихотворения “Остров Кижи” (см. видео).

Дорогие участники Летней музейно-этнографической школы!
Вот и закончились наши “Нескучные каникулы на острове Кижи”. В течение 8 дней, 192 часов, 11 520 минут мы ежедневно получали с вами 1000 новых эмоций и 1 000 000 незабываемых впечатлений от общения друг с другом и потрясающе-чудесного острова КИЖИ!

Спасибо острову Кижи!
За то, что собрал нас с друзьями.
Из Хельсинки мы? Из Стокгольма?
Не видно границ между нами.

И вот нас уносит «Комета»
По волнам Онего с утра,
Я скоро, я скоро приеду –
Встречай меня, город Петра!

И снова мне Кижи снится,
Который так трудно забыть, друзья!
Ведь там мы оставили сердца частицу
И забывать об этом никак нельзя! (Анна Мантере)

До встречи на острове Кижи в 2020 году!

25 апреля состоялось ВЕСЕННЕЕ ГОДОВОЕ СОБРАНИЕ

By | Новости

25 апреля в 18.00 в Itäkeskuksen kirjasto состоялось Весеннее годовое собрание.

Приветственной речью открыла собрание Tuula Marjatta Maurio, зампредседателя руководителя организации Suomen Venäjänkieliset KULSI RY, пожелав всем участникам хорошего настроения и плодотворной работы.

Содержание собрания включило в себя основные обязательные пункты, характерные для весеннего собрания и предусмотренные Уставом организации. Также на собрании была организована возможность для презентации отчетов руководителей, отвечающих за определенное направление работы организации и итогов деятельности их групп.

Самой важной и объемной частью собрания стало заслушивание доклада Анны Мантере (руководителя Suomen Venäjänkieliset – KULSI RY) о работе организации в течение 2017 года (TOIMINTAKERTOMUS 2017).

Выдержка из доклада: “В течение года было проведено более 30 культурно-массовых мероприятий разного масштаба, значения, уровня и степени сложности. Но самыми важными стали тематические мероприятий, приуроченные к 100-летию Независимости Финляндии, а именно создание праздничного концерта “Магия Танго” творческими силами соотечественником и приглашенных финских коллег-музыкантов. 

При финансовой поддержке различных фондов и Администрации г. Хельсинки, в течение года удалось реализовать такие культурные проекты как “Suomea nyt”, двуязычная разговорная группа “Дуо”, созданная в помощь тем, кто учит русский или финский язык (Visio-opintokeskus), Viestintäkoulutus, курсы повышения медиаграмотности среди членов Правления (Kaupunginkanslia), Фестиваль соотечественников Art-Mylly (Россотрудничество)“.

Также доклад включил в себя следующие немаловажные пункты, как достижения и разочарования года, СМИ о нас, где были предоставлены журнальные и интернет-статьи, рассказывающие о проделанной работе организации в течение года, а также было рассказано о планах организации на будущее.

После отчета о проделанной работе и финансового отчета за 2017 год, участники смогли заслушать комментарии и пожелания по улучшению качества работы от Toiminnantarkastaja – Лайне Хуттунен (Inkerikesku ry), в связи с этим были предложены и внесены коррективы в дальнейшую работу и поправки в делопроизводство, а также годовую отчетность организации.

Второй частью собрания стали выступления с докладами руководителей направлений:

  • Отчёт об участии в международных культурных мероприятиях и фестивалях (Анна Мантере)
  • Кружковая деятельность для детей (Оксана Филатова / Александра Белодедова)
  • Разговорная группа “ДУО” (Марина Баканова)
  • Творческие мастер-классы для взрослых (Светлана Михайлова)
  • Работа группы “Старшее поколение” (Галина Мантере)
  • План мероприятий на май 2018 (Анна Мантере)

Весеннее годовое собрание показало, как много всего интересного можно успеть сделать в течение года, если работаешь командой! Поэтому мы желаем всем членам Общественной организации “Русскоязычные Финляндии – Культурный мост” нескончаемой энергии, творческого вдохновения, всегда смотреть только вперед и не останавливаться на достигнутом. А члены Правления, всегда готовы поддержать вашу творческую инициативу.

Сюрпризом для всех участников стала небольшая презентация от менеджера компании IT’S SKIN, организованная после окончания собрания, в преддверии Дня матери с возможностью демонстрации и тестирования косметических средств ведущего южно-корейского бренда IT’S SKIN.

Спасибо всем членам Правления и всем гостям за активное участие в собрании.

И напоминаем, что 8 декабря 2018 года (суббота), состоится ОСЕННЕЕ ОТЧЁТНО-ПЕРЕВЫБОРНОЕ СОБРАНИЕ, на котором будем выбирать Председателя и членов правления на следующие 2 года.

 

С уважением, члены Правления
Suomen Venäjänkieliset KULSI RY / “Русскоязычные Финляндии – Культурный мост”

 

…………………………………………………….. материалы собрания …………………………………………………

KOKOUSKUTSU

Arvoisat KULSI RY:n jäsenet!
Tervetuloa vuosikokoukseen 25.4.2018 (ke) klo 18.00 (Itäkeskuksen kirjasto, kokoustila).

Aloitamme kokouksen yhteisellä kahvihetkellä. Päätämme yhdessä tulevasta toiminnasta ja arvioimme menneitä tapahtumia. HUOM: Tarjoamme rentoutushetken kauneuden parissa kokouksen jälkeen. Vetäjänä: Aniita Iline (It’s skin, eteläkorealainen kosmetiikka)

Nähdään vuosikokouksessa. Tervetuloa kaikille!

ASIALISTA

  • Kokouksen avaus
  • Valitaan kokouksen puheenjohtaja, sihteeri, kaksi pöytäkirjantarkistajaa ja kaksi ääntenlaskijaa
  • Todetaan kokouksen osanottajat, laillisuus ja päätösvaltaisuus
  • Hyväksytään kokouksen työjärjestys
  • Esitetään vuosikertomus vuodelta 2017
  • Esitetään tilinpäätös ja toiminnantarkastajan lausunto vuodelta 2017
  • Päätetään tilinpäätöksen 2017 vahvistamisesta ja vastuuvapauden myöntämisestä hallitukselle ja muille tilivelvollisille
  • Käsitellään muut kokouskutsussa mainitut asiat:
  • Kansainvälisten tapahtumien raportointi vuodelta 2017 (raportointi, Anna Mantere)
  • Lasten kerhotoiminta (raportointi, Alexandra Belodedova / Oksana Filatova)
  • DUO-keskustelupiiri (raportointi, Marina Bakanova)
  • Luova toiminta (raportointi, Svetlana Mikhailova)
  • Kokouksen päätös

Lämpimästi tervetuloa!

Suomen Venäjänkieliset – KULSI RY:n hallitus

Sisällissota 1918 kysymyksiä ja vastauksia: seminaari

By | Взрослые, Международные, Новости, Проекты, Семейные, Скоро

Hyvät ystävät, kollegat ja historian harrastajat!

Pääkaupunkiseudun julkiset organisaatiot Venäjän tiede- ja kulttuurikeskuksen (Helsinki) sekä Viipurin Leninin kotimuseon tukemina tarjoavat Teille tapahtumaa “Sisällissota 1918 – kysymyksiä ja vastauksia”. Sisällissodan 1918 aiheesta puhumassa venäläisiä ja suomalaisia tutkijoita.

Ei ole mikään salaisuus, että sisällissodan aihe on aina ollut ja on edelleen erittäin kivulias suomalaiselle yhteiskunnalle ja (ehkä juuri tästä syystä) jossain määrin “hiljennetty” jonkin verran. Seminaari on yritä ymmärtää ja vastata kysymyksiin, mutta oli mahdollista estää nämä tapahtumat ja välttää verenvuodatus? Voimmeko yhteisen historiallisen kokemuksen perusteella estää näiden tapahtumien toistumisen? Onko hankemme yritä kehittää kulttuurisen moninaisuuden edistämiseen ja rasisminvastaiseen toimintaan? Sisällissodan 1918 aiheesta puhuvat venäläiset ja suomalaiset tutkijat.

Ohjelma 12.5:
10.00 – ”Lenin ja Suomen punakaartilaiset”, näyttelyn tutustumiskierto (1 ryhmä)
11.00 – Elokuvanäytös ja salaiset arkistokansiot
12.00 – Seminaarin avajaiset: esitysten kuuntelu
13.30 – kahvitarjoilu (30 min)
14.00 – esitysten kuuntelu
15.00- ”Lenin ja Suomen punakaartilaiset”, näyttelyn tutustumiskierto (2 ryhmä)
16.00 – seminaarin päätös ja Musiikillinen esitys “Sisällissodan laulut ja runot” (MIhkail Totskiy (harmonikka), Evgenia Podymalkina (vokal), Anna Mantere (vokal), Vera Kruglik (vokal).

Luennoitsijat:
* Aimo Minkkinen, “Lenin ja sisällissota Suomessa” (filosofian tohtori, Tampere / Suomi)
* Natalia Dmitrieva, “Suomen sisällissodan tapahtumat silminnäkijöiden muistelmissa Helsingin Työväen ja Kansallisarkistojen aineistojen perusteella (tutkija, Leninin kotimuseo Viipurissa / Venäjä)
* Ilja Serov, “Kasakat Kansalaissodan aikana. Valkoisten vastarintatoiminnan syntyminen v.1918” (historiallisen Aurora- seuran jäsen Helsinki / Suomi)

HUOM:
Jos haluat osallistua tapahtumaan tai tehdä esittely historiallisen seminaarin aiheesta, ota meihin yhteyttä sähköpostitse: kulsi.info@gmail.com (merkintä “КОНФЕРЕНЦИЯ” – konferenssi).

HUOM: ”Lenin ja Suomen punakaartilaiset” – näyttely on nähtävissä 11.-31. toukokuuta 2018 saakka (Nordenskiöldinkatu 1, 00250 Helsinki).

11 мая 2018 (пятница) в 18.00 в Российском центре науки и культуры состоится открытие передвижной выставки «Ленин и красные финны» (Выборг, Россия). Организованную экскурсию по выставке проведут для вас сотрудники “Дома-Музея Ленина” г. Выборга (бесплатно).

Выставка рассказывает о судьбе хозяев дома в рабочем предместье Выборга Таликкала – семьи Хайконен-Латукка, которые укрывали Ленина Выборге в 1917 году.  До революции 1917 года члены семьи активно участвовали в рабочем и национально-освободительном движении финских рабочих Выборга, а после поражения красных финнов в короткой, но кровопролитной гражданской войне, весной 1918 года бежали в Советскую Россию.
О жизни и деятельности финской семьи Хайконен-Латукка в Финляндии и в России, а также о других финляндских социал-демократах, так или иначе связанных с Лениным, рассказывает выставка.

На выставке можно познакомиться с редкими документами, фотографиями, публикациями финских газет и журналов, которые издавались в Петрограде -Ленинграде в 20-30-е годы. Аннотации и комментарии к выставке представлены на русском и финском языках.

ПРОГРАММА МЕРОПРИЯТИЙ:
11 мая (пятница)
18.00 – торжественное открытие выставки
18.15 – организованная экскурсия по выставке, проводят сотрудники Дома-музея Ленина в г. Выборге

TERVETULOA. VAPAA PÄÄSY!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ! СВОБОДНЫЙ ВХОД.

paikka: Venäjän tiede- ja kulttuurikeskus (Nordenskiöldinkatu 1, 00250 Helsinki, 3 krs.)

Организаторы выставки и партнеры:
* Дом-музей Ленина в Выборге (Россия)
* Общественная организация “Русскоязычные Финляндии – Культурный мост” (Хельсинки)
* Исторический клуб “Аврора” (Хельсинки)
* Казаки Северной Десятки СКО “Станица Выборгская” (Хельсинки)
При поддержке Российского центра науки и культуры (Хельсинки)