Category

online

День народного единства объединил соотечественников творческих профессий России и Финляндии

By | online, Без рубрики, Взрослые, Детские, Международные, Новости, Проекты, Семейные

Не секрет, что именно людям творческих профессий поэтам, композиторам, художникам и т.д., чаще всего труднее адаптироваться в новой стране проживания. В процессе “одомашнивания” и знакомства с культурой новой страны у людей творческих профессий чаще всего нет времени для реализации и воплощении своих планов, а значит, и времени для творчества. 

Встреча «юных» литераторов Хельсинки на презентации книги Г.Мантере «Старшая»

Стало уже доброй традицией, в преддверии Дня народного единства, который отмечается в России 4 ноября, выявлять и отмечать среди русскоязычных соотечественников Финляндии людей творческих профессий — тех, кто внес посильный вклад в развитие русского языка и сохранение народных традиций на территории Финляндии. Не стал исключением и 2021 год.

В рамках празднования Дня народного единства в этом году были отмечены и приглашены люди, увлекающиеся литературой, поэзией, а также ручным творчеством.

7 ноября — стал днем “юных” литераторов. Совсем не юных по годам, но делающих свои первые шаги в качестве писателей, поэтов Финляндии на русском языке. На встречу были приглашены участники литературных гостиных и дискуссионных клубов Хельсинки.

14 ноября состоялся I открытый международный фестиваль ремесел и декоративно-прикладного искусства “Девичьи посиделки на Параскеву”. Впервые за 5 лет проведения фестиваля “Арт-Мельница” была предпринята попытка собрать мастеров, мастериц и ремесленников по обе стороны от российско-финляндской границы. Почему в ноябре? Потому что именно в ноябре чествуют рождение Параскевы Пятницы, а она с давних времен считается покровительницей женских ремесел и семейного очага. 

Удивителен тот факт, что география фестиваля “Арт-Мельница” расширяется с каждым годом благодаря новым российским партнерам. В этом году основным партнером мероприятия стал “Дом культуры г.Краснодара” (Россия). Именно благодаря их усилиям и координации, появился замысел провести I открытый международный фестиваль ремесел и декоративно-прикладного искусства “Девичьи посиделки на Параскеву” по обе стороны от границы ко Дню народного единства.

Как гласит народная мудрость: «С мастерством люди не родятся, а любым ремеслом гордятся!»

В рамках мероприятия в этот день были организованы лекции, семинары, мастер-классы мастеров России и Финляндии в онлайн- и оффлайн форматах, выставка-ярмарка изделий декоративно-прикладного творчества, а завершилось мероприятие концертом казачьего коллектива г.Краснодара и общим праздничным фуршетом в честь Дня России и российских мастеров. Все участники фестиваля были награждены памятными Дипломами, Сертификатами, а волонтеры Организации «Русскоязычные Финляндии» — благодарственными письмами от Организаторов фестиваля.

Ежегодно формат фестиваля меняется в зависимости от ситуации в мире, но это никак не сказывается на качестве мероприятия, а только больше объединяет соотечественником по обе стороны от российско-финляндской границы. А лучшим доказательством проделанной работы является не только опубликованные результаты участников мастер-классов, присланные в качестве доказательства не зря потраченного времени на фестивале, но и укрепление сотрудничества между странами, расширение культурных связей в сфере сохранения русского искусства и традиций, а также повышение имиджа России за рубежом. 

Фотографии с мероприятия

Желаем всем мастерам и мастерицам неиссякаемой фантазии и крепкого здоровья для воплощения новых творческих планов. До встречи в 2022 году!

Девичьи посиделки на Параскеву (I открытый фестиваль ремесел и декоративно-прикладного творчества)

By | online, Взрослые, Детские, Международные, Новости, Проекты, Скоро

Дорогие мастера и рукодельницы!
Приглашаем вас принять участие в Ярмарке-продаже товаров народного творчества и декоративно-прикладного искусства — «Девичьи посиделки на Параскеву», открытие которой состоится 14 ноября в 12.00!

ИСТОРИЯ ПРАЗДНИКА: Кто такая Параскева? Народный праздник Параскевы Льняницы отмечается 10 ноября 2021 года. В церковном календаре это дата почтения памяти святой великомученицы Параскевы. В народе ее прозвали Льняницей, так как в этот праздник женщины хвастаются своим льном. Также святую мученицу называют Параскевой Пятницей, поскольку она родилась именно в этот день. В настоящее время считается, что лик святой Параскевы охраняет семейное счастье и благополучие, может излечить различные болезни души и тела. А также Параскева считается покровительницей женских ремесел.Особенностью проведения Ярмарки в этом году будет организация прямых включений с Ярмарки и Фестиваля в городе Краснодаре, мастер-классы лучших кубанских мастеров декоративно-прикладного творчества, а также в финале — выступление лучшего казачьего коллектива Кубани.

РАСПИСАНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ
📌 10.00 приезд и регистрация участников Ярмарки
📌 11.00-18.00 работа Ярмарки
📌 12.00 открытие Фестиваля и Ярмарки «Девичьи посиделки на Параскеву» (прямая трансляция из Краснодара)
📌 12.15-14.00 ONLINE тематические мастер-классы мастеров Кубани (Россия, Краснодар)
📌 14.00-17.00 ONLINE тематические мастер-классы мастеров Финляндии
📌 17.00-17.45 Праздничная концертная программа кубанского казачьего коллектива (Россия, Краснодар)
📌 17.45 Закрытие фестиваля «Девичьи посиделки на Параскеву» (прямая трансляция из Краснодара)
📌 18.00-19.00 закрытие Ярмарки и освобождение помещения

Заполнив форму эл/регистрации участников, вы поможете Организаторам не только грамотно организовать выставку-продажу ваших изделий, но так же и поближе познакомиться с мастерами и рукодельницами Финляндии.
Анкета участника заполняется на русском языке!
https://docs.google.com/…/16qSjXqqIYcydDKkG7oR3Y…/edit

СТОИМОСТЬ УЧАСТИЯ В ЯРМАРКЕ:
25 евро — организация/физическое лицо (только продажа)
0 евро — организация/физическое лицо (продажа + организация мастер-класса для участников фестиваля) в онлайн режиме для российских соотечественников, в оффлайн — для жителей Хельсинки и др.городов столичного региона.

При расстановке участников Ярмарки и определении места положения стола в помещении будут учитываться следующие критерии представленных товаров/изделий:
✅ предпочтение отдается традиционным народным ремеслам и видам декоративно-прикладного творчества
✅ презентабельность товара, внешние и качественные характеристики
✅ продолжительность участия в выставке (1 день или весь период с 14.11-14.12)

место: новый офис Общества «Финляндия-Россия», Культурное пространство Альбатросс
адрес: Kanavaranta 7 F, Katajanokka, HelsinkiУстроим «Девичьи посиделки на Параскеву»? До скорой встречи на Ярмарке!НЕМНОГО О МЕРОПРИЯТИИ: Ярмарка-продажа проходит в рамках Международного культурного проекта «ПОМНИТЬ.ЦЕНИТЬ.ХРАНИТЬ»
и Открытого международного фестиваля народных ремесел и декоративно-прикладного творчества «Девичьи посиделки на Параскеву».

Организаторы и Партнеры мероприятия:
➡ «Центр культуры (Краснодар, Россия)
➡ Русскоязычные Финляндии — Культурный мост» (Хельсинки)
➡ Общество «Финляндия-Россия» (Хельсинки)

ОКНО В МИР

By | online, Взрослые, Международные, Новости, Проекты

14 декабря 1990 года Генеральная Ассамблея ООН в своей резолюции 45/106 постановила считать 1 октября Международным днем пожилых людей (International Day of Older Persons), с целью привлечения внимания общественности к проблемам людей пожилого возраста.

1 октября 2021 в Хельсинки ознаменовалось не только чествованием людей серебряного возраста, но стало и памятной датой для нашей организации, связывающей Россию и Финляндию единым витруальным культурным пространством.  Поводом для этого послужила презентация и начало международного проекта “Бабушки 3.0”, организованного “Музеем Человека и Природы” (Ханты-Мансийсийск, Россия), главной целью которого является создание виртуальной медиасреды, способствующей беспрепятственному общению людей старшего поколения вне зависимости от страны проживания и языка общения. На территории Финляндии проект реализовывался при поддержке STEA и Suomen Venäjänkieliset Keskusjärjestö.

Началось празднование Дня пожилого человека в “Музее природы и человека”, куда были приглашены люди старшего поколения одного из районов Ханты-Мансийска. На территории этого округа проект реализуется уже третий год. Партнерами проекта стали не только Общества пенсионеров на территории России, но финноязычные организации такие как Музей Лаппеенранты (Финляндия).

Как живут соотечественники серебряного возраста за рубежом? Чем занимаются? Как проводят свободное время?  — спросили нас русскоязычные соотечественники из России.

С этим вопросом мы обратились в общественные организации Финляндии, работающие с возрастной категорией 65+, чтобы те в свою очередь поделились опытом и рассказали российским бабушкам и дедушкам о делах своих насущных. Первыми откликнулись организаторы досуга людей старшего возраста из г.Котка. Елена Нечаева, руководитель группы сеньоров “Колибри” с удовольствием рассказала, чем живут бабушки и дедушки в г.Котка (см. видео)

Участники сеньори-клуба г.Котка делятся впечатлениями: “Встречаемся регулярно, 3-4 раза в месяц, общение на родном языке нам необходимо и сплачивает нас”, “На встречах мы не только обмениваемся информацией, но и получаем знания в разных областях”, “В клубе “Позитив” мы слушаем лекции по истории Финляндии, лекции о здоровом питании, а также занимаемся скандинавской ходьбой”, “Активно поддерживаем русские традиции, собираемся на чаепитие, День пожилого человека и Масленицу и мн. др”, “Даже во время пандемии, мы не унывали и участвовали в онлайн-жизни клуба”. “Каждую среду у нас проходят Диги-клуб, где нам рассказывают об основах компьютерной грамотности, без которой невозможно представить себе жизнь пожилого человека в современном мире”

А как живут соотечественники 65+ столичного региона Финляндии?  

С этим вопросом мы обратились  в Portti ry, общественную организацию г.Вантаа, которая имеет многолетний опыт работы с людьми старшего поколения. Члены общества Portti ry 1 октября — День пожилого человека, отметили на волейбольной площадке, в подготовке к турниру по игре Маманет. Что это такое? — спросите вы. А то, что каждый из них в детстве называл “пионерболом”. Маманет — не единственная, но очень быстро развивающаяся в мире игра с мячом, которая подходит для людей любого возраста, особенно старшему поколению, когда скорость и реакция уже не те, но ловкость рук и мудрость принятых решений определяют победителя. 

А как дела идут у столичных пенсионеров?

В столице тоже некогда скучать, частичное снятие ограничительных мер на проведение мероприятий, открыло в людях старшего поколения новое дыхание. Уставшие от медиатехнологий и онлайн-общения, пенсионеры столичного региона с удовольствием приняли решение провести День пожилого человека в теплой компании, лицом к лицу за чашечкой чая.

Приятным сюрпризом вечера стало не только награждение победителей, людей старшего возраста, участников и победителей фотоконкурса “Грибной мир” Дипломами и памятными призами, но и подаренное им выступление детской театральной студии “В гостях у сказки” под руководством Веры Круглик. 

Конкурс “Данетка” на тему “Веришь ли ты, что грибы…..”, организованный специально для людей старшего возраста, определил 2-х победителей: Галина Мантере и Светлана Михайлова получили в подарок от “Музея Природы и Человека” билет на участие в виртуальной экскурсии по выставке Ханты-мансийского музея “Природы и человека”. 

День пролетел как мгновение, море эмоций, радость встречи с друзьями и близкими и песни по кругу — что может быть лучше, чем отметить праздник День пожилого человека в теплой компании друзей?

Подводя итоги дня, можем с уверенностью сказать, что проект “Бабушки 3.0” и культурный обмен очень важен для активного поколения третьего возраста, которые мечтают применить свою мудрость, знания, умения там, где есть заинтересованные стороны. И пусть это виртуальное пространство, общение в онлайн-формате, созданное посредством современных медиатехнологий,  станет для каждого участника маленьким “окном в мир” — культурным мостом, объединяющим страны, народы в единое культурное медиасообщество людей элегантного возраста. 

Проект продолжается….. а значит, скоро новая встреча! 

Ноябрь стал самым насыщенным месяцем не только на встречи в онлайн-формате для участников проекта, но и на поводы для организации этих встреч. 

В начале ноября состоялась вторая встреча участников проекта ОКНО В МИР. 7 ноября стало днем “юных” литераторов. Совсем не юных по годам, но делающих свои первые шаги в качестве писателей, поэтов Финляндии на русском языке. 

На встречу были приглашены участники литературных гостиных и дискуссионных клубов Хельсинки. Для презентации литературной деятельности было выбрано творчество Галины Мантере, участницы литературной гостиной под руководством Ольги Пуссинен “Пишу как дышу” (РЦНК г.Хельсинки), выпустившей в 2021 году биографическую повесть “Старшая”. На встречу с автором собралось более 30 человек. Чтение отдельных глав книги автором, живая дискуссия, многочисленные вопросы и пожелания автору, сменялись вокальным конкурсом “Песни страны, которой больше нет” и общим праздничным чаепитием. Автор презентации и победители конкурса песен были награждены памятными подарками от Организаторов мероприятия. 

Как проживая в Финляндии, не забывать традиции и праздники обеих стран? Как объединить людей по обе стороны от российско-финляндской границы? Как поздравить друзей и близких, сидя дома перед компьютером? Думаете, невозможно? С нами возможно все….. 

День 27.11 Указом президента Финляндии — Тарьи Халонен, стал Днем карельского языка в 2009 году, а в России в этот день празднуют День матери. И нам не пришлось искать повода для новой встречи, праздники сами нас нашли! Tulgua meile gostih! — так мы назвали кулинарно-поэтические посиделки в честь Дня карельского языка и Дня матери по российскому календарю.

В рамках праздника гости нашего кафе-проекта ОКНО В МИР не только имели возможность познакомиться с новыми участниками, но также и узнать об истории возникновения карельского языка, выучить пару слов на карельском, а также приготовить своими руками самый настоящий печатный медовый пряник, Пряники “Материнская азбука” пекли под руководством пряничной феи — Елены Шатровой, учили карельский язык с преподавателем карельского языка хельсинкского университета — Мийкулом Пахомовым, стихи карельских авторов от носителей языка прозвучали благодаря участию Виолы Пекканен, а праздничное настроение всем создавали ведущие вечера, участницы группы любителей карельского языка “Karjalaine kruugu” — Тамара Паасонен и Анна Мантере. 

«Русскоязычные Финляндии — Культурный мост” благодарит партнеров, а именно STEA и Suomen Venäjänkieliset Keskusjärjestö, всех участников пилотного проекта ОКНО В МИР, а также выражает надежду на дальнейшее сотрудничество и развитие медиасреды, способствующей предотвращению развития социального одиночества людей разных возрастов во время пандемии, а также развитию и укреплению культурно-образовательных связей между Россией и Финляндией.

  • Музей Природы и Человека  (Ханты-Мансийск, Россия)
  • Дом карельского языка (Петрозаводск, Республика Карелия)
  • Хельсинкский университет, студенты, изучающие карельский язык (Хельсинки, Финляндия)
  • Karjalaine kruugu (Хельсинки, Финляндия)
  • Эстонские карелы (Таллинн, Эстония)
  • Дискуссионный клуб Inkerikeskus (Хельсинки, Финляндия)
  • Karjalan Sivistysseura (Хельсинки, Финляндия)
  • Itä-Suomen yliopisto (Йоэнсуу, Финляндия)
  • Kolibri ry (Котка, Финляндия)

Названы победители Международного фотоконкурса «ГРИБНОЙ МИР»

By | online, Без рубрики, Взрослые, Детские, Международные, Новости, Проекты, Семейные, Скоро, Фото

С 25 августа по 5 сентября в рамках Международного проекта, организованного самым крупным и старейшим музеем Югры — «Музеем Природы и Человека» (основанным в 1932 году) проходил фотоконкурс «Грибной мир».

В фотоконкурсе мог принять участие любой желающий, независимо от места проживания и степени владения русским языком. Необходимо было прислать 1 фотографию грибной тематики, соответствующую одной из номинаций: «По грибы всей семьей» (члены семьи за сбором/ приготовлением грибов), «Смотрите, гриб!», «Грибные места или грибная семейка».

На конкурс было прислано более 30 фотографий из разных городов Финляндии.

Пришло время объявить победителей фотоконкурса «Грибной мир»:

Номинация «По грибы всей семьей»:
1 место — Нури Мелек, фотография «Берегитесь, грибы. Я иду!» / Приз: билеты на 2 персоны в музей «Мини Суоми» (Хельсинки)
2 место- Эмилия Малми, фотография «Мир чудес» / Приз: билеты на 2 персоны в музей «Мини Суоми» (Хельсинки)
3 место — не определено за отсутствием фотографии, соответствующей заявленной номинации

Номинация «Смотрите, гриб!»:
1 место — Смирнов Алексей, фотография «Гриб-силач» (любитель) / Приз: Грибной нож фирмы Heirol
2 место- Ирина Кобычева, фотография «Красавишна» / Приз: Sienistäjän opas (Gummerus)
3 место — Лебедева Инна, фотография «Трёхглавый змий» / Набор туриста 3 в 1 (ложка, вилка, нож)

ПРИЗ зрительских симпатий: Никита Руссо, фотография «Дары леса» / ПРИЗ: Sienistäjän opas (Gummerus) + Набор туриста 3 в 1 (ложка, вилка, нож)

Номинация «Грибная семейка»:
1 место — Гвоздарев Олег, фотография «Опята» / Приз: Грибной нож фирмы Heirol
2 место- Татьяна Сярки, фотография «Рыжее семейство» / Sienistäjän opas (Gummerus)
3 место — Надежда Линдвалл, фотография «Папа, мама, два сыночка и лапочка дочка» Набор туриста 3 в 1 (ложка, вилка, нож)

Все участники фотоконкурса награждаются Дипломами от Организаторов мероприятия. Дипломы участников конкурса будут отправлены всем на емайл, указанный в Заявке на участие.

Победители будут награждены Дипломами и памятными призами. Время и место вручения подарков уточняется. Подписывайтесь на нашу страницу в ФБ: https://www.facebook.com/kulttuurisilta и будьте в курсе всех новостей! Ориентировочная дата вручения призов — 1 октября 2021 года в 16.00

Организаторы и партнеры мероприятия

➡ Музей Природы и Человека (Ханты-Мансийск, Россия)
➡ Русскоязычные Финляндии — Культурный мост (Хельсинки, Финляндия)

➡ Мини Суоми, музей (Хельсинки, Финляндия)

https://youtu.be/sHM7avCngps

 #снимаемшляпку#фотоконкурсгрибноймир#миргрибов#тихаяохота#фотоконкурс#грибноймир

ВАРЮШКА (конкурс ягодного варенья)

By | online, Взрослые, Детские, Международные, Новости, Проекты

Стань участником конкурса ягодного варенья “Варюшка”!
На Конкурс принимаются фото ягодного варенья собственного производства, изготовленного в сезоне 2021 года с рецептом и технологией приготовления, присланные не позднее чем за сутки до начала мероприятия.

Работы принимаются в следующих номинациях:

 -> Бабушкин секрет

->  Ягодное ассорти

 -> Самое любимое

-> Семейный рецепт

В каждой номинации Конкурса определяется один Победитель.Конкурсант имеет право предоставить любое количество фотографий в каждой из представленных номинаций, принять участие в одной или нескольких номинациях.

При оценке представленных фоторабот учитываются следующие критерии:
->использование ягод, растущих в Финляндии
->художественное оформление работы
-> простота и доступность рецепта и технологии его приготовления

Прием заявок на Конкурс проводится с 03 по 17 сентября 2021 года на емайл: kulsi.info@gmail.com с пометкой “конкурс варенья_варюшка”.Фото варенья сопровождается заявкой, в которой указывается следующая информация:

  1. название работы
  2. Ф.И.О, возраст
  3. номинация (Бабушкин секрет / Ягодное ассорти / Самое любимое или Семейный рецепт)
  4. город проживания
  5. контактный телефон
  6. рецепт и технология приготовления

18 сентября Организаторы объявляют победителей в каждой номинации. В день проведения Конкурса – 19 сентября 2021 года Победители в каждой номинации выставляют свои изделия на выставочные столы.
Для оценки создается жюри, состав которого определяется организаторами Конкурса, которое выбирает из работ финалистов “Лучшее ягодное варенье Финляндии”.
Все работы будут отмечены дипломами, а Победитель Дипломом и памятным подарком.

#brusnikafest #brusnikafest2021

Конкурс проводится в рамках фестиваля «БРУСНИКА FEST» – культурно-просветительского проекта, ставшего победителем восьмого грантового конкурса корпоративной программы социальных инвестиций «Родные города» (Ханты-Мансийск).
Целью Конкурса является привлечением внимания жителей к природным богатствам Ханты-Мансийского автономного округа и иным уникальным северным территориям (например, Финляндии).
Основными задачами Конкурса является формирование и воспитание бережного отношения к природе и семейным традициям, выявление и поощрение талантливых людей в сфере кулинарного искусства;

ВКУС ДЕТСТВА (конкурс ягодных пирогов)

By | online, Взрослые, Детские, Международные, Новости, Проекты

Стань участником конкурса ягодных пирогов “Вкус детства”!На Конкурс принимаются фото ягодных пирогов собственного производства с рецептом и технологией приготовления, присланные не позднее чем за сутки до начала мероприятия.Работы принимаются в следующих номинациях:

-> Вкус детства

-> Осенняя рапсодия

 -> Ягода Финляндии

 -> К чаю-

Конкурсант имеет право предоставить любое количество фотографий в каждой из представленных номинаций, принять участие в одной или нескольких номинациях.При оценке представленных фоторабот учитываются следующие критерии:

-> использование ягод, растущих в Финляндии

 -> художественное оформление работы

 -> простота и доступность рецепта и технологии его приготовления

Прием заявок на Конкурс проводится с 03 по 17 сентября 2021 года на емайл: kulsi.info@gmail.com с пометкой “конкурс пирогов_вкус детства”. Фото пирога сопровождается заявкой, в которой указывается следующая информация:

  1. название работы
  2. Ф.И.О, возраст
  3. номинация (Вкус детства / Осенняя рапсодия / Ягода Финляндии или К чаю)
  4. город проживания
  5. контактный телефон
  6. рецепт и технология приготовления

18 сентября Организаторы объявляют победителей в каждой номинации. В день проведения Конкурса – 19 сентября 2021 года Победители в каждой номинации выставляют свои изделия на выставочные столы.
Для оценки создается жюри, которое выбирает из пирогов финалистов “Лучший ягодный пирог Финляндии”. Все работы будут отмечены дипломами и памятными Подарками.

Конкурс проводится в рамках фестиваля «БРУСНИКА FEST 2021» – культурно-просветительского проекта, ставшего победителем восьмого грантового конкурса корпоративной программы социальных инвестиций «Родные города» (Ханты-Мансийск, Россия).Целью Конкурса является привлечением внимания жителей к природным богатствам территории проживания Финляндии.Основными задачами Конкурса является формирование и воспитание бережного отношения к природе и семейным традициям, выявление и поощрение талантливых людей в сфере кулинарного искусства.

#brusnikafest
#brusnikafest2021

Ура! Время хороших новостей…

By | online, Международные, Новости, Проекты, Семейные, Скоро

2 сентября 2021 Общественная организация «Русскоязычные Финляндии — Культурный мост» стала амбассадором Первого югорского ягодного фестиваля «БРУСНИКА FEST»!

«БРУСНИКА FEST» – культурно-просветительский фестиваль, объединяющий ряд научных и познавательных мероприятий. Площадка фестиваля даёт возможность  представить широкому зрителю свои научные и популярные лекции, викторины, фильмы, презентации и выставки по темам разнообразия северных ягод, традиций использования и сохранения ягодных богатств как в онлайн-формате, так и очным присутствием 18 сентября 2021 года, юрты Чайниковых (Ханты-Мансийский район Ханты-Мансийского автономного округа-Югры).

В рамках фестиваля состоится ряд мероприятий:

-> Конкурс живых фотографий и цифровых видеоизображений «Ягодный мир»

-> Конкурс на лучшее варенье «Варюшка»

-> Конкурс семейного пирога

->  творческие мастерские и многое другое

#brusnikafest #brusnikafest2021

Благодарим Ханты-Мансийскую региональную общественную организацию «Центр поддержки и развития музеев Югры» за доверие и приглашаем всех заинтересованных русскоязычных жителей Финляндии присоединиться к Первому югорскому ягодному фестивалю «БРУСНИКА FEST»!

Мы это сделали!

By | online, Без рубрики, Взрослые, Международные, Новости

1 июля 2021 в рамках 11 Всероссийского чемпионата по компьютерному многоборью среди пенсионеров состоялся Международный чемпионат в онлайн-формате для русскоязычных соотечественников, проживающих за рубежом .

В нем приняли участие 11 команд соотечественников из стран ближнего и дальнего зарубежья. Команду Финляндии в этом году на чемпионате представляли 4 человека «серебряного возраста» (65+): Алексей Филин (Турку), Ольга Травкина (Хельсинки), Аркадий Самсонов (Хельсинки), Галина Мантере (Хельсинки).

Регистрация участников проходила через сайт Союза пенсионеров России rospensioner.ru И это было первым испытанием для участников. Ведь только один из участников команды имел огромный опыт участия в этом мероприятии, другие же, участвовали в нем впервые.

Каждому участнику  необходимо было показать не только свои знания и умения в работе с компьютером, но и в поиске необходимой информации на бескрайних просторах интернета. Все задания чемпионата были сгруппированы по следующим темам:

 ➡ работа со смартфоном

➡ задание по информационной безопасности

➡работа в поисковой системе Яндекс.


Из воспоминаний участницы чемпионата Галины Мантере:

«У меня были большие сомнения в необходимости моего участия в чемпионате, я не считала, что смогу достойно представлять Финляндию».

Чемпионат был организован на высоком техническом уровне и хочется отметить удобство пользования информационной системой, в которой проходило выполнение заданий в режиме тестирования в онлайн.В день чемпионата 1 июля за работой участников следили прокторы через камеры компьютеров и при нарушении правил могли удалить.Но если что-то не получалось в техническом плане,  они приходили на помощь.

Вопросы были достаточно сложными, особенно  в области космоса, они были какими-то нереальными.А вот вопросов по практическому использованию приложений, которые действительно важны пенсионерам  в повседневной жизни, практически не было. У меня осталась какая-то неудовлетворенность от этого.С моей точки зрения мне не удалось показать свои знания и умения  в полном объеме.Отсюда мои пожелания организаторам -продумывать вопросы для пенсионеров сообразно их интересам.А в целом сам чемпионат понравился, я приобрела ценный опыт. Спасибо организаторам за столь интересное мероприятие! Наша команда стала призером среди соотечественников, заняв второе место.15 августа нас торжественно поздравили с успехом и вручили Дипломы, медали и подарки, провели фотосессию.В этом большая заслуга Ларисы Роберти.

Всем пенсионерам хочу пожелать в следующем году принять  участие в чемпионате и не бояться пробовать себя в  новом деле. Мы это сделали! Слово за вами, друзья!»

автор статьи: Галина Мантере 

День карельской культуры

By | online, Без рубрики, Взрослые, Детские, Международные, Новости, Проекты, Семейные

8 июня в Хельсинки состоялся День карельской культуры в онлайн-формате, приуроченный к празднованию Дня Республики Карелия, который ежегодно отмечается 8 июня. 

Выставка-продажа домашнего текстиля и элементов карельского национального костюма. Автор: Ирина Порошина (Петрозаводск, Карелия)

Именно 8 июня 1920 года было положено начало государственности Республики Карелия в связи с постановлением ВЦИК, которое гласило: “Образовать в населенных карелами местностях Олонецкой и Архангельской губерний в порядке ст.11 Конституции РСФСР областное объединение — Карельскую Трудовую Коммуну». В течение дня, благодаря современным технологиям, присоединившимся к онлайн-трансляции представилась уникальная возможность окунуться в мир карельской культуры, приготовить вместе с организаторами блюда карельской кухни и познакомиться с современным искусством Республики Карелия. 

Программа мероприятий была интересна и разнообразна.

Открыл День карельской культуры Мастер-класс по народной игрушке, подготовленный и записанный Карельским колледжем культуры и искусств г.Петрозаводска. Мастер-класс провела преподаватель колледжа, член Гильдии мастеров декоративно-прикладного искусства Республики Карелия — Надежда Толошинова и студентки художественного отделения Лидия Илина и Алена Кагачева (Петрозаводск, Республика Карелия). Мастер-класс был проведен в рамках проекта CULTA, реализуемого при поддержке Программы Приграничного Сотрудничества Karelia ENI.

 В продолжении праздника участникам онлайн-трансляции был представлен Экологический мастер-класс “Одежда для домашних любимцев из бросовых материалов”. Идею изготавливать экологичную одежду для животных из чайных пакетиков придумала студентка художественного отделения Карельского колледжа культуры и искусств Мария Миронова. У самой Марии дома имеется несколько собак и кошек.

Вечером, 8 июня, всех присоединившихся к онлайн-празднику ждал Кулинарно-поэтический вечер «Карельские посиделки». Мастер-класс по приготовлению калиток провела одна из хозяюшек карельской горницы — Анна Мантере. В этот раз Организаторы постарались учесть пожелания участников мастер-класса ко Дню Калевалы, и заполнить возникающие паузы в процессе приготовления калиток карельской поэзией и исполнением любимых песен о Карелии и славных людях Карелии.

Мастер-класс по приготовлению карельских калиток
Карельские калитки Маргариты Ниеми из г.Тампере, приготовленные в прямом эфире
Мастер-класс ведет Анна Мантере

В рамках мастер-класса прозвучали стихи Яаккова Ругоева, Владимира Брендоева, Мийкула Пахомова в переводе Вячеслава Агаритова, а также киндасовские «Были-небылицы» в исполнении поэтического гостя мастер-класса — Виолы Пекканен, актрисы Национального театра Карелии, игравшей в первых спектаклях на карельском языке. В этом году Виоле Пекканен была вручена благодарственная медаль за популяризацию и сохранение культуры Карелии (Хельсинки, Финляндия). 

В завершении праздничного чаепития была впервые исполнена всеми участниками онлайн-трансляции песня Ирины Грибулиной «Люблю тебя, Карелия», переведенная на ливиковский диалект Мийкулом Пахомовым. Оригинал песни на русском языке можно посмотреть здесь: https://youtu.be/RStJbE5pltg

SUVAIČEN SINUU, KARJALA
(kiändänyh Pahomovan Miikul, 2021)

Randu lagei, sinivalgei
talvipakkaizel.
Randu helei neiččyön iänel
kevätvihmaizel.
Kučui minun ijäkseni
järven, hongien rinnalegi
omal čomal pajoizel.

[Kerdavosanat:]Hoi Karjala, voi Karjala!
kui sinun silmii uskon ma,
kui sinun sanoi uskon ma
da suvaičen, oi oma mua!

Valgiel yöhyöl ylen hil’l’u
minun sydämel.
Terväh lähtöy kulduvil’l’u
syvyspeldoizel.
Minä pezen oman tuskan
iänisvedyöl, sinuh uskon:
Ole ainos minun kel!

[Kerdavosanat:]Hoi Karjala, voi Karjala!
kui sinun silmii uskon ma,
kui sinun sanoi uskon ma
da suvaičen, oi oma mua!

Tiähti syttyy buito tuohus
sinun taivahah.
Armas randu, älä kaduo
iäres igänäh!
Helistäh Valamoin kellot,
sinun rahvastu da eluo
Jumal ainos vardeikkah!

После мастер-класса по приготовлению калиток всех гостей пригласили у столу, продегустировать свежеиспеченные калиточки и приобщиться к современному музыкальному искусству Республики Карелия. В продолжении вечера всех ждал акустический онлайн-концерт Kuibo elät, Karjalaine? музыканта и актёра Национального театра Республики Карелия — Никиты Анисимова (Петрозаводск, РК). Посмотреть его мызыкальный привет можно по ссылке: https://www.youtube.com/watch?v=ydvso26sQOA

В этом году участниками онлайн-трансляции ко Дню Республики Карелия стали не только члены общества «Культурный мост», но жители г.Хельсинки, Йоэнсуу, Тампере, а также Кружок карельского языка (Helsingin yliopisto), Людиковское общество (Lyydiläinen Seura ry).

Спасибо Организаторам и всем партнерам мероприятия! Ирине Порошиной (художник-дизайнер национального карельского костюма, г.Петрозаодск, РК) за организацию выставки современного карельского текстиля и элементов национального карельского костюма. А также Айли-Лиису Лаурилу (главный редактор журнала «Karjalan Heimo») за активное участие в программе мероприятия и незабываемые моменты, запечатленные на камеру фотоаппарата.

Hyviä Karjalan tazavallan päiviä! – С Днем Карелии! 

До скорой встречи!

 

23 мая — День людиков. А кто такие людики?

By | online, Международные, Новости

23 мая — День людиков. А кто такие людики?

Людики (само название lüüdilaižed) – коренной этнос Карелии, традиционно проживающий в ряде деревень Олонецкого, Пряжинского и Кондопожского районов к западу от Онежского озера. На территории исторического расселения людиков расположены города Петрозаводск и Кондопога, остров Кижи, заповедник «Кивач» и первый российский курорт «Марциальные Воды».

К числу наиболее известных людиковских поселений относятся Михайловское, Святозеро, Пряжа, Виданы, Кончезеро, Спасская Губа, Юркостров, Тивдия. Людики называют свой язык lüüdin kiel’, т. е. «людиковский язык». Людиковский язык включает в себя три основных наречия: южное, или михайловское (Олонецкий район), среднее (Пряжинский район) и северное (Кондопожский район), к которым примыкают вымершие диалекты Логмозера (Прионежский район) и Согиниц (Ленинградская область). Число говорящих на людиковском сейчас не превышает 300 человек, хотя в начале XX века им владели порядка 15 000 – 20 000 жителей Карелии. Большинство нынешних носителей языка – люди пожилого возраста. Язык людиков представляет собой исключительную ценность как для этнической и языковой истории Карелии, так и всего Северо-Запада России.

Общественная организация «Русскоязычные Финляндии — Культурный мост» поздравляет людиков Карелии с праздником и желает не останавливаться на достигнутом в процессе сохранения, популяризации людиковского языка не только на территории Карелии, но и везде, где живут на данный момент карельские людики. И пусть это стихотворение ученого, поэта, писателя и преподавателя карельского языка Хельсинкского университета, Мийкула Пахомова, станет маленьким культурным мостиком, объединяющим людиков Карелии и Финляндии.

Miikul Pahomov

LÜÜDIN KIEL’ 

Oma armaz LÜÜDIN KIEL’, 

Siä oled hengiiš meil, 

Kuulud vahnas derein’as 

Ristikanzan paginas. 

Hät’ken sindaa piekstihe, 

Vilus vedes pestihe. 

Ka ed ole kulunu, 

Ve ed ole sulanu. 

Lapsed! LÜÜDIKŠ pagiškat, 

Algat vaa unohtagat: 

Kuni kuulub oma kiel’, 

Sini eläb rahvhan miel’!